翻译方式

摘要： 网络流行语是一种反映网络社会观点和思想倾向的特殊词句,其翻译十分重要。本文探讨了网络流行语的构成特点,在关注文化内涵、保证可读性和遵循英语语法规则三原则的基础上,提出了直译、意译、注解和替代的翻译方法。

摘要： 水利专业中的词汇、句法都有着一定的社会性,对其翻译的方法及技巧进行探索非常有必要。对国外水利专业科学文件和资料进行查阅与翻译必须熟悉语言的社会性,并且必须了解有关水利水电学科的英文社会知识,了解其语言社会性特征,了解其基本翻译方式和技能。由(美)大卫·莫登(David Molden)主编,李保国、黄峰翻译,天津科技翻译出版公司2014年11月出版的《水与可持续发展》一书主要针对水利专业语言社会性翻译的技巧进行了研究分析。

摘要： 翻译正在从传统的人工翻译,开始向数字化、智能化翻译转变。现代数字技术的普及,使得智能翻译开始进入人们的生活,这对翻译及翻译教学的影响很大。目前使用较多的智能翻译工具有在线智能翻译、同声自动口译等,大大方便了使用者。这一系列变化,某种程度上拉近了各国之间的交流距离,对人类文明、文化进步起到了至关重要的作用。智能化的翻译方式与翻译教学模式、翻译与互联网资源的共享、手机在线翻译工具的兴起,除了方便翻译者外,也大大提高了语言教学的效率。

摘要： 访谈按语:崔溶澈,1953年出生于韩国堤川。1972年入学高丽大学中文系。1990年以论文《清代红学研究》获得中国台湾大学文学博士学位。崔溶澈长期致力于以《红楼梦》为主的明清小说与东亚比较文学研究,先后在汉阳大学及高丽大学任教,曾任高丽大学中国学研究所所长、民族文化研究院院长、韩国中国小说学会会长、中国语文研究会会长、东方文学比较研究会会长等职,现任高丽大学中文系名誉教授、韩国红楼梦研究会会长。著有《红楼梦在韩国的翻译与传播》、《金鳌新话的版本》、《剪灯三种(剪灯新话、剪灯余话、觅灯因话)译注》、《红楼梦全译》(合译)、《四大奇书与中国文化》等;主持校勘《韩国汉文小说集成》。1992年中韩建交以来,崔溶澈教授经常访问中国著名大学,与中国学者交流,多次参加中国小说国际研讨会,并与红学界、金学界保持频繁的学术交流互动。笔者与崔溶澈先生相识于2019年5月在北京召开的“海外汉学研究及中国文化国际传播论坛--20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究新书推介会”。崔溶澈先生在会上做主题发言时,专门提及《红楼梦在德国的传播与翻译》,此书是我在教育部社会科学重大攻关项目“20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究”的研究成果。而崔溶澈是《红楼梦在韩国的翻译与传播》的作者。两位作者,一位是中国人,一位是韩国人,立足于怎样处理《红楼梦》翻译中的文化差异,围绕翻译的目的(为什么翻译,为谁而译)、翻译选择(如何确定文本)、翻译方式(如何翻译,为什么这样翻译)等展开了恳谈。

摘要： 文化全球化对著作英汉翻译提出了更高要求,译者在翻译中需要结合转喻机制进行语言转换.因此,本文对翻译转喻的内涵与指导理论进行研究,并通过案例分析的方式,在认知语言学视域下,从语言、文化、交际三个维度探究语言转换新模式,最终对语言转换的转喻翻译措施提出建议,力求通过对等激活、附加激活、对等激活加注以及激活归化等方式,使我国文化在翻译实践中实现跨国界传播.

摘要： 翻译是不同文化之间相互交流的主要方式.文学作品是人类共同的精神财富,经典的文学作品中承载着深厚的美学价值,因此,在文学翻译中,译者不仅要表达原作的思想内涵,更要呈现出其中的美学价值,让不同文化环境中读者共享精神财富.该文以英语文学为切入点,根据翻译相关案例说明文学翻译中的美学价值.

摘要： 文化全球化对著作英汉翻译提出了更高要求,译者在翻译中需要结合转喻机制进行语言转换。因此,本文对翻译转喻的内涵与指导理论进行研究,并通过案例分析的方式,在认知语言学视域下,从语言、文化、交际三个维度探究语言转换新模式,最终对语言转换的转喻翻译措施提出建议,力求通过对等激活、附加激活、对等激活加注以及激活归化等方式,使我国文化在翻译实践中实现跨国界传播。

摘要： 翻译是不同文化之间相互交流的主要方式。文学作品是人类共同的精神财富,经典的文学作品中承载着深厚的美学价值,因此,在文学翻译中,译者不仅要表达原作的思想内涵,更要呈现出其中的美学价值,让不同文化环境中读者共享精神财富。该文以英语文学为切入点,根据翻译相关案例说明文学翻译中的美学价值。

摘要： 俄罗斯网络语言有自己的派生机制,本文将通过俄汉网络语言翻译方式对比研究,使得读者对中俄俄汉网络语言问题有一定的了解.

摘要： 现代汉语中常用的“译”字,是个多义词,既做动词,也做名词,覆盖了不同翻译活动和不同的翻译方式,既表示口译,也表示笔译,表示翻译职位和翻译工作者。“译”的诸多义项是在我国两千多年的历史中渐渐生成的,这种历史本身,便形成一种翻译文化,值得我们关注。而关于“译”字的两种现代阐释,又生成了其更多的义项。这就是复义的“译”。

摘要： 藏文大藏经汉译工程应主要采用译场翻译方式。这不是说要原封不动地照搬古代译场，而是说要在继承古代翻译理论、程序和规则的基础上，推陈出新，组建现代译场。

摘要： 提供了一种用于移动设备的基于自然对话方式的翻译方法和翻译装置，所述翻译方法包括：显示移动设备的翻译屏幕；检测对屏幕的触控操作；根据对屏幕的触控操作显示对应的屏幕。

摘要： 本发明提供了一种蓝牙翻译的交互方式及其装置，包括接收用户输入的第一语音信息，并分析第一语音信息的缓存占用量；随后，判断缓存占用量是否大于预设的缓存值，以判断该第一语音信息是否需要通过移动终端进行翻译，若缓存占用量是否大于预设的缓存值，则发送第一语音信息至预关联的移动终端，由移动终端发送服务器以翻译第一语音信息，将第一语音信息翻译转换为第二语音信息；最终，接收由移动终端输出返回的第二语音信息，再实现第二语音信息的播放功能，从而解决翻译语音缓存占用过大而导致翻译机无法翻译的问题。

摘要： 提供了一种用于移动设备、基于自然对话方式的翻译装置和方法。该装置包括：语句划分单元，将需要翻译的第一语言文本内容划分成多个完整语句；语句发送单元，按顺序向翻译者以对话方式发送所述多个完整语句；语句接收单元，以自然对话的方式接收翻译后的第二语言语句。

摘要： 本发明提供了一种蓝牙翻译的交互方式及其装置，包括接收用户输入的第一语音信息，并分析第一语音信息的缓存占用量；随后，判断缓存占用量是否大于预设的缓存值，以判断该第一语音信息是否需要通过移动终端进行翻译，若缓存占用量是否大于预设的缓存值，则发送第一语音信息至预关联的移动终端，由移动终端发送服务器以翻译第一语音信息，将第一语音信息翻译转换为第二语音信息；最终，接收由移动终端输出返回的第二语音信息，再实现第二语音信息的播放功能，从而解决翻译语音缓存占用过大而导致翻译机无法翻译的问题。

摘要： 提供了一种用于移动设备的基于自然对话方式的翻译方法和翻译装置，所述翻译方法包括：显示移动设备的翻译屏幕；检测对屏幕的触控操作；根据对屏幕的触控操作显示对应的屏幕。

摘要： 本发明涉及用于记录传统工尺谱的计算机编码方式及工尺谱转换简谱的算法，其特征在于对于每一个具体工尺，包括至少三个编码区段，即音高区段、腔格区段和音长区段，可通过机器自动翻译转换为简谱。对于每一个唱词单字，采用逐个具体工尺的三个编码区依次重复方式编录。自动翻译特征在于，翻译过程为对每一个音高、音长和装饰音通过条件判断和映射运算获得结果，其简要过程包括读取板眼、判断节拍特征、记位器定位和运行，周期性板眼校对、循环运算（读取音高符、音高赋值、音长运算、音长赋值、音符输出或记录、记位器前进、运行腔格转换运算）等。

摘要： 本发明公开了一种具有多模态交互方式的智能蓝牙翻译耳机收纳盒，包括蓝牙耳机收纳盒，所述蓝牙耳机收纳盒的底壳壳体为半透明壳体，所述蓝牙耳机收纳盒的主控IC连接PMU电源管理系统，所述PMU电源管理系统连接充电电池，所述底壳壳体的内表面上粘贴FPC触摸膜，所述FPC触摸膜上粘贴菲林膜，所述底壳壳体内固定安装LED灯板，所述LED灯板正对着菲林膜，所述LED灯板上布设LED矩阵灯。所述LED灯板上固定安装匀光板，所述底壳壳体的内表面上固定安装线性振动模块。本发明的有益效果是，为用户提高使用效率，提升产品的使用体验，结构简单，改造和生产成本低，产品外观的整体性较高。

摘要： 本发明提出一种并行多源输入方式下的自适应翻译系统，包括待译语料接收端、待译语料分析端、待译语料分配端以及译文响应端；待译语料接收端用于接收多个用户输入终端发送的待译语料，多个用户输入终端分布于预定的目标场景范围内的多个位置并且互相独立，每一个所述用户输入终端配置有输入感知组件，用于感知用户在利用所述用户输入终端发送所述待译语料时的输入环境参数，所述输入环境参数包括所述待译语料的输入方式。待译语料分析端用于分析所述待译语料的数据属性，并基于所述待译语料的数据属性分析结果，将待译语料发送给所述待译语料分配端或者所述译文响应端。本发明的技术方案能够及时响应并行多源输入方式下多种待译请求。

摘要： 本发明提出一种多源输入方式下的大规模翻译语料任务处理系统,包括布置在目标场景范围内的翻译语料接收单元、翻译语料属性分析单元、多个边缘计算终端以及翻译数据控制子系统；所述翻译语料属性分析单元对翻译语料接收单元接收的不同类型的翻译语料任务进行属性分析后，对其进行分组；基于翻译语料属性分析单元的分析以及分组结果，翻译数据控制子系统将所述不同类型的所述翻译语料任务分发给所述多个边缘计算终端，和/或，远端翻译云引擎。本发明的技术方案能够处理目标场景范围内多个不同类型的翻译语料输入终端并发提交的翻译语料任务，并且根据任务的属性不同选择不同的处理方式，保证目标场景范围内不同用户和不同终端输入的用户体验。

摘要： 本实用新型公开了一种具有多模态交互方式的智能蓝牙翻译耳机收纳盒，包括蓝牙耳机收纳盒，所述蓝牙耳机收纳盒的底壳壳体为半透明壳体，所述蓝牙耳机收纳盒的主控IC连接PMU电源管理系统，所述PMU电源管理系统连接充电电池，所述底壳壳体的内表面上粘贴FPC触摸膜，所述FPC触摸膜上粘贴菲林膜，所述底壳壳体内固定安装LED灯板，所述LED灯板正对着菲林膜，所述LED灯板上布设LED矩阵灯。所述LED灯板上固定安装匀光板，所述底壳壳体的内表面上固定安装线性振动模块。本实用新型的有益效果是，为用户提高使用效率，提升产品的使用体验，结构简单，改造和生产成本低，产品外观的整体性较高。