笔译

摘要： 随着我国的国际交流不断深入,人们对于翻译的需求有了极大地提升。基于此,针对英语笔译过程中的英汉语言差异及其翻译对策展开探讨,介绍了英语笔译的特点和原则,并从文化、词汇以及语句结构三个方面对英语语言差异进行分析,并提出了英语笔译翻译应对措施,以期能够为相关行业工作者提供有效参考。

摘要： 中德两国交流中,繁荣的机械及汽车贸易带来了大量的科技德语翻译工作,这也是德语笔译中的主要部分。目前,机械类德语译者多为语言专业出身,机械背景知识不足。如何解决这一问题,对于译者来说是一件难事。将某合资汽车公司内零件质量分析报告作为基础文本,以德国功能派翻译理论为基础,分析翻译行为下的翻译任务,在功能加忠诚理论指导下,可以提出相应翻译策略供参考。

摘要： 由于英文笔译的重要性,本文从语篇衔接理论的新视角,寻求英文笔译过程中正确译文的途径,以提升单词与句子等译文的准确性,并考虑到其自身的重要价值和意义,借此对语篇衔接理论与笔译的关联性进行阐述。

摘要： 释意理论来源于口译实践,它不仅能够应用于口译实践,还能够指导笔译实践,包括文学翻译实践.口、笔译的共通之处有很多,口译实践时不免用到笔译的一些策略和理论方法,笔译实践时,也能够借鉴口译理论,以产出高质量的译文.

摘要： 释意理论来源于口译实践,它不仅能够应用于口译实践,还能够指导笔译实践,包括文学翻译实践。口、笔译的共通之处有很多,口译实践时不免用到笔译的一些策略和理论方法,笔译实践时,也能够借鉴口译理论,以产出高质量的译文。

摘要： 文化对语言的影响是广泛而深刻的,任何语言的使用和交际都以文化为基础,同时反映文化.探索如何提高笔译中的文化对比意识,已成为外语界翻译人才培养方面所面临的重要课题.笔者论述了笔译与跨文化交际能力的关系和文化对比意识的重要性,在此基础上,试对如何培养笔译中的文化对比意识提出了一系列创新可行的措施.

摘要： 随着社会科技的进步,经济全球化的不断深入发展,以及各个国家、民族文化之间的相互融合,英语的使用范围也变得越来越广.大量的文学作品、研究成果都需要以中英对照的形式出现.因此,对于翻译工作者来说,需要综合中英双方的文化、语言差异,加深对于文化及表达方式的了解,才能使翻译的水平有所提高.翻译工作分为口译和笔译两种类型,笔译则需要更为专业和标准的表达来进行文化输出.本文先是对口译与笔译的差异及翻译原则进行了阐述,接着简单论述了中西双方的文化及语言差异,最后针对这些差异提出了相应的应对措施.

摘要： 文章讨论了口译教材参考译文的笔译化现象.首先是廓清口译与笔译的区别,并对笔译化现象进行了定义,然后从英汉口译和汉英口译两个角度分别探讨了该笔译化现象.通过对参考译文的分析,总结出英汉口译译文的笔译化现象主要体现在过度使用了四字格、叠韵词、修辞手法等具有鲜明笔译化特色的技巧上;而汉英口译译文则过度使用了押头韵、长难句和语序颠倒的复杂句式.较之于口译译文,这些译文更像是反复斟酌的笔译译文.教材编者今后在编写或收录口译译文时,应注意突出其口语化特征,摆脱笔译译文的束缚.

摘要： 随着我国的经济水平的不断提升以及国际化趋势的不断推进,国与国之间的来往也更加密切,对于翻译人员的要求也不断提高,在许多国际会面场合都需要翻译人员及时进行翻译、编写,许多的著名文学著作,也要通过翻译者进行笔译才能更好的进入国内市场,而关联翻译理论的及时应用,可以实现笔译翻译更加准确,达到更好地翻译效果的目的,所以作为翻译人员应当不断提升自身的综合能力,加强我国英语翻译行业的持续发展,本文就将对此进行了简要的分析.

摘要： 当前,全球经济格局正在发生着深刻的变化,中国公众对学习并且扩展国际事业兴趣日益浓厚。因此,英语翻译工作越来越重要。随着社会对翻译者要求的提高,作为英语翻译笔译教学,我们需要紧跟时代的步伐,致力于对世界文化尽责。生态化视角下翻译教学重点将“适应”和“选择”的翻译策略作为重点。作为培养笔译翻译人员的教学,翻译笔译人员不仅要能适应市场交流和会议等日常翻译,更需要能将中外文化的血液灌输到彼此的文化中,促进世界文化愈来愈丰富,愈来愈光辉灿烂。

摘要： 烟草行业历来是世界各国政府财政资金积累的重要来源,尤其对于云南省来说,烟草业是云南省的支柱产业.对于我们楚雄彝族自治州来说,州政府更是提出了"楚烟兴则彝州兴"的发展战略.为此,烟草行业的翻译工作对确保各种类型的进口烟机有效运行,对确保烟叶出口创汇以及技术革新工作起着十分重要的作用.本文主要从科技英语翻译与烟草加工业的关系,英语口译与笔译在烟草加工业中的应用,科技英语翻译与企业的提质降耗工作,从事烟草加工业的翻译人员应具备的素质等四个方面进行了阐述.

摘要： 探讨一所大学翻译系学生所使用的学习策略为何以及困难之处，找出高成就学生和低成就学生在做口译和笔译时所使用的学习策略是否有所不同。研究对象包括29名翻译系大四学生，研究工具参考Liao和Chiang(2002年)所研发的问卷，研究者再针对本研究对象，重新设计的问卷，另外一项工具为托福笔试测验，并依照学生的测验成绩结果来区分学生为高成就学生(占30％)和低成就学生(占70％)两组。研究结果显示受测者本身英语能力和所受的专业口笔译训练影响他们运用学习策略之情形。

摘要： 本发明属于翻译系统领域，具体的说是一种英语笔译翻译系统，包括底座与速写板，所述底座的顶部设置有音频接收箱，且音频接收箱的顶部设置有第一耳机线，并且第一耳机线的端部设置有第一头戴耳机，所述第一耳机线的边侧设置有第二耳机线，且第二耳机线的端部设置有第二头戴耳机，所述底座的中间位置设置有隔板，且隔板的顶部设置有支撑杆，所述支撑杆的端部设置有固定圆盘，且固定圆盘的底部设置有灯圈，所述速写板设置于隔板的中间位置，且速写板的一侧设置有保护套，并且保护套的内侧设置有电容笔，所述速写板的另一侧设置有控制座；本发明便于对各部分工作进行分隔统一处理，便于对实用工具进行防护，便于提升笔译的翻译精确度效果。

摘要： 本发明提出用于笔译过程的数据交互方法与系统。方法包括：S101导入待译文稿、S102显示第一控件框、S103基于译员对所述待译文稿中至少一个待译字符的选择，所述第一控件框弹出填充框、S104基于译员对所述填充框的响应操作，将所述待译字符及其上下文对应的至少一个笔译结果显示在所述第一控件框上，并更新所述第一返回体。数据交互系统包括人机交互界面，所述人机交互界面包括第一显示区域和第二显示区域，所述数据交互系统包括预设返回体库。本发明还提出实现所述方法的数据交互设备与存储介质。本发明针对笔译过程实现了人机交互并且可以动态更新辅助库。

摘要： 本发明提出基于持续集成的笔译辅助数据库管理方法与管理服务器。所述辅助数据库包含多个笔译辅助控件，每个笔译辅助控件可弹出至少一个填充框，所述填充框包括多个选择键，所述多个选择键包括至少一个拒绝键；所述方法包括如下步骤：译员在所述辅助数据库的辅助下执行笔译；基于译员对于所述填充框的选择键的选择操作，获取所述译员的翻译需求列表；基于所述译员的翻译需求列表与所述辅助数据库的标准功能列表的差别比对，得出数据库开发差异列表；基于所述数据库开发差异列表，更新所述辅助数据库。本发明采用持续集成的方式对辅助笔译的数据库进行开发，降低了开发难度的同时更加适合于实际笔译场景的需要。

摘要： 本实用新型公开了书写板技术领域的一种便携式英语笔译用书写板，它是由书写板主体、安装架、手拧螺栓、圆孔、螺纹孔、长槽、限位杆、弹簧、拉环、支撑架、定位孔和折叠机构构成，所述书写板主体的侧面设置有安装架，所述安装架的侧面设置有手拧螺栓，所述安装架的表面开设有圆孔，所述书写板主体靠近安装架的侧面开设有螺纹孔，所述安装架的底面开设有长槽、所述安装架远离圆孔的表面挂穿设置限位杆，所述限位杆的表面套设有弹簧，所述弹簧的一端固定连接在安装架，所述弹簧的另一端与限位杆之间固定连接，实际使用时通过将安装架和支撑块，解决了写字板主体在运输过程时需要拆卸的问题，且结构简单，操作方便，利于实际的使用。

摘要： 本实用新型公开了一种便携式英语笔译用书写板，包括书写板、限位板、固定组件和卷纸组件，所述书写板的中部顶部固定连接有限位板，所述限位板的右侧活动连接有固定组件，所述限位板的左侧活动连接有卷纸组件。该便携式英语笔译用书写板设置有卷纸组件，将笔译纸张的一端放入卷纸套筒的内部，此时通过第二弹簧使压块对笔译纸张接触并夹紧，把手通过连接轴从而带动卷纸套筒旋转，书写后的笔译纸张被卷在卷纸套筒的外表面，笔译结束后，将卡块向移动块的方向按压，第一弹簧收缩，从书写板的顶部取出移动块，卷纸套筒和连接轴被取出，便于使用者更换笔译纸张，同时有效的解决了笔译纸张褶皱的问题，方便后续写作。

摘要： 本实用新型涉及英语笔译外部减震领域，尤其为一种具有外部减震结构的英语笔译，包括笔杆，所述笔杆的前端固定连接有开关，所述笔杆的底端固定连接有手持杆，所述手持杆的内侧固定连接有固定块，所述固定块的内侧设有定位轴，本实用新型中，通过设置的传动卡扣杆、连接板、第一固定板和定位轴，这种设置配合传动卡扣杆与连接管的固定连接、连接板与第一固定板和第二固定板的固定连接和定位轴与弹簧的套接，将连接管通过传动卡扣杆安装到手持杆的下方，使用扫描探头经过不平的文本时，经由连接管推动传动卡扣杆上移，传动卡扣杆推动连接板在竖槽中移动，挤压定位轴外侧的弹簧形变，进行减震，保持扫描探头的相对稳定，提高扫描的精准度。

摘要： 本实用新型公开了一种英语笔译用的辅助装置，涉及翻译笔技术领域，解决了使用时易发生位置偏移的问题，包括翻译笔本体，所述翻译笔本体的底部设置有识别器，所述翻译笔本体的后表面设置有定位组件，所述定位组件包括与翻译笔本体后表面相连接的架板，所述架板共设置有两个，本实用新型通过设计的承接组件与定位组件，既可以对翻译笔本体进行有效的定位处理，同时也能够对定位组件进行有效的角度调节与位置调节，实现翻译笔本体进行识别时不易发生位置偏移，避免了现有的翻译笔尚未配备定位组件所导致的滑动时位置易发生偏移的技术问题，进而规避了位置偏移后用户需重新对翻译笔本体进行重新定位的技术问题。

摘要： 本实用新型涉及一种多功能英语笔译演示教学辅助装置，包括固定座，所述固定座的顶部活动安装有调节装置，所述调节装置的内部活动安装有教学显示设备，所述调节装置包括万向轮、气缸、稳定杆、连接板、固定架和转杆，所述固定座的底部活动安装有万向轮。该多功能英语笔译演示教学辅助装置，通过设置气缸和转杆，当需要对教学显示设备的高度进行调节时，启动气缸，气缸伸展的同时会通过连接板，将固定架和其内部的教学显示设备向上顶起，实现对教学显示设备高度的调节，并且，教学显示设备在使用的过程中，因为其与转杆固定连接，而转杆与固定架转动连接，通过推动教学显示设备，即可实现对其显示角度的调节。

摘要： 本实用新型公开了一种带有防护功能的英语笔译翻译装置，包括通过螺栓连接在平铺板下表面的一侧的凹形座，所述凹形座的内壁螺纹穿设有调节螺栓，所述调节螺栓的一端套接有用于与桌面夹持的夹板，所述夹板下表面的两侧均固定连接有限位柱，所述限位柱的表面套装有用于对桌面夹持的压缩弹簧。该带有防护功能的英语笔译翻译装置，通过平铺板、凹形座、调节螺栓、夹板、限位柱和压缩弹簧之间的配合设置，能够便于将平铺板放置在普通桌板，通过夹板在压缩弹簧的作用下对普通桌板进行初步夹持，而后旋转调节螺栓将该装置与普通桌板进行夹持固定，通过凹框和放置座之间的配合设置，能够在凹框的内部放置考试用笔等工具。

摘要： 本实用新型公开了一种携带式英语笔译翻译装置，具体涉及翻译装置技术领域，包括防护壳，所述防护壳的上表面开设有安装槽和笔槽，所述安装槽内壁的底部固定连接有安装盒，所述安装盒的内部开设有两个一号固定槽，两个所述一号固定槽的内部均转动连接有转轴，两个所述转轴的表面均固定套接有固定套，两个所述固定套的顶端均固定连接有翻译机本体，所述翻译机本体的侧表面固定连接有拨板，所述笔槽的内部设有扫描笔，所述扫描笔的顶端固定连接有扫描头，所述笔槽的内部通过转轴转动连接有卡板。本实用新型通过防护壳和防护盖实现对翻译机本体的保护，通过扫描笔实现对文字的扫描，提高翻译速度。