日译

摘要： 日本藏学研究始于20世纪初行脚僧河口慧海的西藏之旅,迄今已有百余年历程。藏族作家作品是藏学研究重要组成部分,本研究以藏族作家作品作为考察对象,从出版数据、出版时间、出版社等方面厘清藏族作家作品日译本现状,并从学术活动及学术成果双维度梳理作品传播之旅中译者的学术轨迹。以期为藏族作家作品在日本译介与传播、藏族优秀文化“走出去”提供基础性参考价值。

摘要： 通过分析《红楼梦》松枝茂夫全译本和伊藤漱平全译本中对汉语俗语的翻译可以发现,两个译本中都存在无法兼顾原文中俗语形式、内容和音韵美的译例,或着重于原文形式而在还原原文内容上稍有欠缺,或着重还原原文内容而丢失原文形式,或多或少存在“不完美”。然而由于中日两种语言间存在的不可逾越的差异以及中日两国人民存在的思考方式差异,这类翻译中的“不完美”的存在才应该是常态。

摘要： 1953年,香港地区作家黄天石作品《改造太太》的日译本在东京出版,这一香港文学在海外传播的实例却一直为学界忽略。1950年代初期日本文学界对中国文学的关注集中在中国现代文学和“人民文学”上,而《改造太太》作为一部刻画香港社会青年男女恋爱现状的言情小说,并不符合日本学界的旨趣,所以《改造太太》在选材上有其特殊性,值得学界关注。勾连1950年代历史报刊、译者序言等材料可以发现,《改造太太》的日译不仅是1950年代香港文学向外传播的例证,更代表着中国文学日译史被忽略的潜流。

摘要： 博物馆是宣传民族文化的窗口,是国家软实力的重要体现。博物馆翻译是跨文化传播中的重要一环。该文选取上海博物馆的导览介绍手册和文物相关资料的日语翻译文本为研究对象,通过对这些语料的搜集和分析,指出日语译文中存在的问题并对其进行分类,并尝试修正这些日语译文中的偏颇之处,进而探讨其对博物馆翻译中的日译研究的重要启示。

摘要： 国内学界对莫言日译的相关研究起步较晚。随着中华文化“走出去”步伐的加快,加之莫言获诺贝尔文学奖,莫言文学日译研究逐渐吸引了国内学界的目光。在梳理莫言文学日译研究的基础上,对相关研究进行分类、缕析并反思,以期进一步厘清研究思路,明确问题导向,推动莫言文学日译研究健康发展,为中华文化“走出去”提供有效参考。

摘要： 生态翻译学21世纪初由中国著名翻译学家胡庚申提出,近年来已成为学术界众多学者研究的热点。生态翻译学包含众多翻译理念,本文从其“翻译性适应选择”上的语言维、文化维、交际维的三维转换角度对彝族民间叙事长诗《阿诗玛》西胁隆夫日译本进行分析。结果发现,西胁隆夫在日译时充分结合《阿诗玛》文本的“生态环境”,灵活使用翻译策略,使彝族少数民族文化最大程度地在日译本中得以保留,并达到不同语种间交际活动的顺利进行。本文以生态翻译学为研究视域,分析探讨其对少数民族典籍翻译的影响,以期丰富生态翻译学理论下的语种实践与翻译研究。

摘要： 语言是信息传播的第一手段,对外宣传离不开翻译。外宣翻译是中国对外传播效果的体现,并不是一般意义上的翻译。以东北地区为中心,探讨新闻外宣翻译原则的同时,探讨东北地区新闻外宣翻译的日译可采用的一些策略,以期增强东北地区新闻外宣翻译效果,进一步促进东北地区的经济文化发展。

摘要： 文章在“中国文化走出去”视域下,从文化翻译角度,以《? 狼图腾》?为语料,将中国文化负载词及日译文作为分析客体,重点讨论了译文所选用的主导性翻译策略,分析发现《? 狼图腾》?日译本采用了“归化”与“异化”相结合的翻译策略。探讨了能够体现和传播中国文化的有效翻译策略,提出推动中国文化对外传播,应尽可能地采用“异化”策略,当译文不易于读者理解时可运用“异化+注释”的方法增强其可理解性。

摘要： 20世纪40年代末,赵树理作品开始译介到日本,引起了日本学者与读者的广泛关注。为全面了解赵树理及其作品在日本的传播与接受情况,本研究从赵树理作品在日本的译介情况调查、读者视野下的赵树理作品阅读与接受、日本学者对赵树理及其作品的研究三个方面进行文献梳理与宏观概述。综合言之,赵树理作品在日本的传播历程近百年,20世纪中叶是赵树理作品在日译介的热潮,《李家庄的变迁》《小二黑结婚》《李有才板话》《登记》等多部作品均有日译本,其中《李家庄的变迁》受到了日本读者、出版社、学术界的广泛关注,日本学界关于赵树理的研究涉及作者本人、作品文本阐释和赵树理与同时代作家的对比研究,以此深入理解作者的创作思想。

摘要： 旅游景区公示语的翻译在提升城市的国际形象和促进对外交流上起着重要作用。对闽东地区景区的实地调研结果表明:闽东景区公示语日语译文存在大量硬性和软性错误。通过实地调研和错误案例分析,得出导致公示语日译错误的原因。为提高闽东景区服务水平和国际形象,建议加强公示语外译的监管、合理借鉴活用日本公示语、严格参照国家关于公共服务领域日文译写规范。

摘要： 本发明提供一种用于容易地收集/通知公司、商店和其他组织的商店/商铺开业日、周年纪念日或商店/商铺关闭日的推送系统。在该推送系统中，服务器从发起方侧通信设备接收关于商店/商铺开业日和周年纪念日中的任一个的日期信息以及纪念日的活动信0息。服务器基于商店/商铺开业日的日期来计算下一年和后续年份的周年纪念日的信息。对于由开新商店的人在服务器中登记的商店开业日，由服务器登记周年纪念日，并且在登记现有商店的周年纪念日时，针对下一年和后续年份更新登记日。服务器接收用户侧通信设备发送的关键字，并搜索发起方。服务器根据周年纪念日的活动信息的更新状态，利用用于推送商店关闭信息的网站或用于推送关于周年纪念日或商店开业日的信息的网站来响应用户侧通信设备。

摘要： 本发明公开了一种DDGS型0-13日龄、14-27日龄和28-39日龄三阶段肉鸭配合饲料及其制备方法，其中，包括0-13日龄肉鸭饲料、14-27日龄肉鸭饲料和28-39日龄肉鸭配合饲料。本发明的有益效果为：通过添加玉米DDGS和植酸酶，降低饲料磷酸氢钙用量，促进饲料氮磷代谢，降低粪便氮磷排放，显著提高玉米副产品玉米DDGS的用量，节约蛋白饲料资源；提高饲料利用率、降低饲料成本，提高经济效益；能够满足0-39日肉鸭营养需求，提高肉鸭的生产性能，满足其营养价值需求，可提高其日增重；提高肉鸭的营养摄入比例；另外还添加有中药添加剂，具有促进消化吸收、减少肠道致病菌。

摘要： 本发明公开了日龄在22日到42日商品肉鸡中鸡的配合饲料，其主要成分包括，主料：玉米50-55％、大豆粕18-22％、小麦13-18％、石粉1-1.5％、磷钙1.0-1.5％、预混料0.4-0.6％；辅料：赖氨酸0.4-0.6％、食盐0.2-0.4％、蛋氨酸0.10-0.15％、胆碱0.05-0.15％、小苏打0.05-0.15％。本发明还公开了上述配合饲料的其制备方法，其步骤简略包括：称取大比例成分粉碎混合；称取其他成分混合；造粒或膨化得到成品。本发明的优点在于能够满足此日龄段肉鸡的快速成长，构建较为合理、完善的营养结构，同时不含各类对人体易产生安全隐患的成分。

摘要： 本发明公开了一种基于气象日序数的空调设计同时发生设计日选取方法，适用于空调设计室外计算参数的同时发生设计日挑选，本发明挑选的同时发生设计日数量少且准确性高，为基于室内热环境风险水平的同时发生设计日应用于空调工程设计创造了条件，便于工程精准计算空调系统的设计负荷，促进建筑空调系统投资经济性和运行能效性能的改善。

摘要： 本发明涉及一种日角仪和日角仪测量太阳高度的方法。日角仪包括支撑体、立柱、导轨、滑轮和测量结构。本发明可以非常快捷地测量太阳高度角，更省时省力。具体的使用方法为：找到太阳的大致位置，把仪器大致朝向太阳，放到地上；等装置稳定下来以后，小心转动圆柱体，让圆柱体边沿的投影线和其正下方标定的线大致重合；重合后直接进行读数即可。本发明可以克服地面不平整对读数的影响，可以放在野外崎岖的地方使用，而且是利用重力自动调整零刻度线的，不用人工调整。

摘要： 本申请提供一种日盲紫外探测器及其制备方法、以及日盲紫外探测方法，属于日盲紫外探测技术领域。探测器包括：高阻非晶氧化镓层，其氧空位浓度和致密度可在1～2sccm的氧流量条件下磁控溅射沉积得到，厚度为15～30nm，具有相对的第一表面和第二表面；低阻非晶氧化镓层，其氧空位浓度和致密度可在不高于0.2sccm的氧流量条件下磁控溅射沉积得到，连接于第一表面；收集电极，具有分别与第二表面连接的第一电极和第二电极。探测方法包括：在20～100V的工作电压下，采用探测器对日盲紫外光进行探测。探测器作为两端结构可兼具高的响应度和低的暗电流，探测方法能够获得较大的光电流增益，实现高的比探测率。

摘要： 本申请公开了一种日长变化预报模型的训练方法、日长变化预报方法及装置。所述训练方法包括：基于预设拟合算法对第一历史日长变化序列进行拟合，并基于得到的第一拟合曲线确定第一拟合残差序列和第一目标时间点的日长外推值，第一拟合残差序列包括多个第一历史时间点各自对应的拟合残差；基于第一目标时间点的日长外推值及日长实际值，确定第一目标时间点对应的拟合残差；基于与第一拟合残差序列匹配的嵌入维数及延迟时间，对第一拟合残差序列进行相空间重构，得到第一相空间表示；以第一相空间表示作为训练样本、以第一目标时间点对应的拟合残差作为训练样本对应的标签，对日长变化预报模型进行训练。

摘要： 本发明公开了一种调节犬或猫肠道菌群和免疫力的宠物日粮加工工艺及宠物日粮，该加工工艺包括如下步骤：(1)将宠物基础日粮的原料经过粉碎、混合、膨化挤出，制得膨化宠物基础日粮；(2)在所述膨化宠物基础日粮的表面喷涂包括复合酶制剂、海藻糖和油脂的第一混合物；(3)喷涂包括枯草芽孢杆菌、海藻糖和油脂的第二混合物。本发明的加工工艺制得的宠物日粮中枯草芽孢杆菌的存活率高、复合酶制剂的活性好、可预防宠物腹泻、提高犬或猫血清免疫指标，显著改善宠物肠道健康。

摘要： 本发明涉及一种围产后期奶牛的基础日粮、含有乙酸钠的围产后期奶牛日粮及其应用，包括基础日粮、乙酸钠，乙酸钠质量为奶牛日粮总质量的1～2％；基础日粮由以下质量百分比的成分组成：苜蓿8.39%、燕麦6.43%、全株玉米青贮52.18%、玉米8.1%、豆粕10.8%、棉籽6.8%、糖糟4.8%、预混料2.5%。本发明中，基础日粮添加乙酸钠饲喂围产后期奶牛时，可提高围产后期奶牛的乳脂率，以及超氧化物歧化酶（SOD）浓度和免疫细胞中单核细胞（MONO）的数量，进而对围产后期奶牛的生产性能和健康状况有所改善。

摘要： 本实用新型公开了一种日行灯的透镜模组及汽车用日行灯，透镜模组包括：至少一个折射透镜组，折射透镜组包括至少一个折射透镜，折射透镜包括纵臂和横臂，每个折射透镜中的横臂由所述纵臂的一侧壁朝向远离该侧壁的方向延伸设置，所述纵臂和横臂之间呈夹角设置，每个所述折射透镜中的横臂的一端部与纵臂的上端部相连接，每个所述折射透镜的横臂上部设置若干圈沿横臂轴向依次分布的环形凸纹。汽车用日行灯，通过设置LED组件和折射透镜组，从而使得汽车用日行灯的LED组件加工便捷，LED组件占据空间较小，转向灯结构紧凑，转向灯外形美观，制造成本低，使LED发光源发出的光依次通过折射透镜组及灯罩后照射出去，发光均匀，发光效率高。