忠实

摘要： 慕尼黑安全会议是有关国际安全政策的年度会议。作为全球性的安全研讨会,我国的外交立场尤为重要。外事翻译作为传达中方政府意志和观点态度的重要媒介,其英译文本的质量至关重要,译文既要突出其目的性又要体现忠实性。翻译的目的论指出翻译是一种以源语为基础的跨文化互动行为。基于此翻译原则,根据德国功能翻译学派核心理论——目的论,对王毅在第56届慕尼黑安全会议上的演讲进行英译分析,以探寻该理论指导下的外事英译中所使用的翻译策略,从而更好地把握外宣翻译策略,更好地传达出中国声音。

摘要： 知名汉学家葛浩文在对中国文学英译实践的三十年历程中,其动态的文化身份转变对其翻译观的形成发挥了重要作用,英译中国文学作品的文本选择策略成为其主体“操控”翻译观形成的重要因素,译者在主体“操控”下忠实与再创造相融合的翻译策略使译文实现了更高的读者接受度。葛浩文的英译实践过程也为中国文学更好地走向世界提供了丰富的借鉴经验。

摘要： 文学翻译中的忠实问题,随文学翻译的产生而产生,不断得到讨论,且常论常新。近些年来,随着国外各种理论的引进并运用到文学翻译研究中,随着中国文学和文化走出去的热潮而来的中国文学外译急剧增多,尤其是莫言获诺贝尔文学奖,引发中国文学界和翻译界再度聚焦文学翻译实践后,文学翻译是否还需要忠实于原作,也再度成为翻译界讨论的热门话题。本文相信,假以时日,从林纾开始至今的现当代外国文学中译趋向于对原作的忠实程度越来越高的发展过程,必将重现在中国文学外译的进程中。

摘要： 古诗英译是翻译研究中极其重要的领域,而功能语言学和翻译学的交叉研究在我国也呈现出多元化、多层次的特点。本文运用韩礼德功能语言学对古诗《山居秋暝》及其三种英译本进行对比分析,从经验功能的角度评价古诗英译对原文的“忠实”度,从而进一步领略古诗英译的意境和美感。

摘要： 以安德鲁·切斯特曼提出的五种翻译伦理模式为理论基础,通过对具体的文化误译示例进行分析,发现译者对于不同翻译伦理模式的合理选择在一定程度上造成了文学作品中文化误译现象的出现,因此提出译者应当摒弃对文化误译的传统偏见,理性客观地评析译文。翻译伦理为翻译研究者评价文化误译现象提供了动态的多维视角,同时也拓宽了翻译研究者对于“忠实”这一传统译论标准的认知视野。

摘要： 许渊冲先生,翻译界的泰斗,从事文学翻译长达半个多世纪,译作颇丰,享誉国内外。许先生在其翻译历程中形成了一套自己的翻译理论及翻译思想。该文旨在通过许渊冲先生的译例说明在文学翻译中“叛逆”行为的必要性,其目的是更好地“忠实”于原著。

摘要： 取材于文学作品是影视创作的常见方式之一,忠实于原著的改编在中国电影界有广泛影响。本文以小说《包氏父子》的电影改编为例,分析电影改编对小说文本的精神内核忠实性的处理策略,深入探讨忠实性的真正内涵。

摘要： 德里达作为解构主义的代表人物,在哲学、语言学、翻译学等多个领域产生了广泛的影响,但他的诸多观点在学术界也颇具争议.基于对"形而上学与逻格斯中心主义""结构主义与解构主义"两组哲学概念的辨析,深入解析了"解构""异延""文本互文性"等解构主义核心术语,并进一步探讨了解构主义翻译观的哲学渊源、形成过程.德里达解构主义翻译观,一方面促进和丰富了翻译学的发展,另一方面则从根本上否定了翻译存在的前提与必要性,对翻译领域产生了不容忽视的冲击与颠覆性影响.

摘要： 习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上发表重要讲话,深情回顾我们党团结带领亿万人民筚路蓝缕波澜壮阔的奋斗历程,庄严宣告引领全国人民迈向第二个百年奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的行动纲领,重新标定我们党奋进新征程、开创新纪元的坐标原点。在新的赶考之路上,党员干部要做百年大党忠实传人。

摘要： 翻译的忠实问题一直是翻译界躲不开的话题,人们对忠实的看法也是各有千秋.本文结合一则作者与译者失和的例子,从某一侧面分析了什么才是忠实的翻译.本文认为,语言的思想情感与语言是一致的,逐字直译并不能忠实再现原文;忠实也同样涉及文化因素,采取何种方式达到忠实并不重要,重要的是看何种方式的翻译能在源语与译语之间达到一种平衡,既能充分展现源语的异域性,又能为译语读者所接受.

摘要： 文章从“忠实”与“创造”，“翻译即叛逆”所引发的“忠实”与“创造”即“叛逆”的翻译悖论切入，以认知语言学翻译理论为依据，以意义翻译和文体翻译为参照，对比分析了《浮躁》与其英译本Turbulence中具有独特文化内涵的与主体文化密不可分的地域风俗、方言、习语、土语的“忠实”与“创造”性翻译，论证了“既要创造又要忠实”即“忠实”与“创造”、“折中”的翻译策略和翻译效度。揭示了“叛逆”即“忠实”、“创造”的旨意。

摘要： 本发明提出了一种高忠实性DNA聚合酶及其制备方法和PCR应用，属于生物工程技术领域，其氨基酸序列如SEQ ID NO.1所示。本发明DNA聚合酶来源于嗜热微生物Pyrococcus yayanosii，具有热稳定性高，扩增忠实性高，扩增能力强等特征。DNA聚合酶通过重组表达载体在大肠杆菌中诱导表达，经固定化镍离子亲和纯化和阳离子交换树脂纯化制备。

摘要： 本公开内容描述了一种用于提供高忠实度上下文搜索结果的系统和方法。在一个所述实施方式中，提供了一种用于提供高忠实度上下文搜索结果的方法，包括：接收包括搜索术语的查询；响应于所述查询来确定页面上的位置，其中所述页面具有原生外观；确定与所述页面上的位置相关联的上下文区域；以及使所述上下文区域在高忠实度的结果集合中输出，其中所述上下文区域具有与所述页面的原生外观相同的外观。

摘要： 本发明提出了一种高忠实性DNA聚合酶及其制备方法和PCR应用，属于生物工程技术领域，其氨基酸序列如SEQ ID NO.1所示。本发明DNA聚合酶来源于嗜热微生物Pyrococcus yayanosii，具有热稳定性高，扩增忠实性高，扩增能力强等特征。DNA聚合酶通过重组表达载体在大肠杆菌中诱导表达，经固定化镍离子亲和纯化和阳离子交换树脂纯化制备。

摘要： 本发明公开了一种利用dU耐受型高忠实性DNA聚合酶的基因克隆方法，包括步骤为：用dU修饰引物和dU耐受型高忠实性DNA聚合酶扩增目标基因和质粒载体；用尿嘧啶DNA糖苷酶处理，再进行碱裂解，得到3’端为单链的DNA产物；将产物混合，使目标基因和质粒载体的两端单链区发生配对连接起来，形成含目标基因的带缺口环状重组质粒载体；含目标基因的带缺口环状重组质粒载体转化大肠杆菌后，缺口被修复好，得到含目标基因的完整重组质粒载体。通过上述方式，本发明能用于基因工程领域，特别是重组DNA的构建与氨基酸定点突变方面的应用，同时本方法也可用于需要进行DNA文库构建的精准医疗、基因克隆等领域。

摘要： 本发明公开了基于联合学习和轮廓点的品牌忠实度检测方法，其步骤如下：(1)收集调查数据形成初始样本集；(2)计算初始样本集的轮廓点集；(3)利用支持向量机对轮廓点集训练得到初始分类器；(4)新加入一批样本，判断是否更新轮廓点集；(5)使用基于联合学习和轮廓点的支持向量机对更新后的轮廓点集训练，重建分类器；(6)更新分类器的最优权向量；(7)对待检测数据进行检测；(8)当轮廓点集的容量超过阈值时，对其进行调整；(9)重复执行步骤四至八，直至没有新样本加入。本发明使用轮廓点集有效精简训练样本数，同时保持样本的几何轮廓，采用渐进学习方式在支持向量机中考虑不同时期参数的联合学习，提高检测的精度。

摘要： 本发明公开了一种基于忠实乘客的多特征地铁乘车人数预测方法，属于交通数据处理及客流预测技术领域。首先对地铁乘客刷卡数据进行预处理，随后提取时间、天气、历史乘车人数、忠实乘客、站点功能特征，并给出了忠实乘客的定义，接着建立了多元线性回归预测模型，输入训练集目的是利用该模型学习数据内在的规律，然后对测试集进行预测并输出预测结果。本发明充分考虑了多因素对预测地铁乘车人数的影响，并分析了其内在规律，为地铁运营调度部门提供了重要的参考依据。

摘要： 本公开内容描述了一种用于提供高忠实度上下文搜索结果的系统和方法。在一个所述实施方式中，提供了一种用于提供高忠实度上下文搜索结果的方法，包括：接收包括搜索术语的查询；响应于所述查询来确定页面上的位置，其中所述页面具有原生外观；确定与所述页面上的位置相关联的上下文区域；以及使所述上下文区域在高忠实度的结果集合中输出，其中所述上下文区域具有与所述页面的原生外观相同的外观。

摘要： 本发明提供一种为多个印刷广告刊登者提供个人忠实度积分计划的方法，包括与第一印刷广告刊登者的第一广告一起印刷第一广告数据，所述第一广告数据标识所述第一广告，所述第一广告数据能够被潜在客户的手持设备扫描；以及与第二印刷广告刊登者的第二广告一起印刷第二广告数据，所述第二广告数据标识所述第二广告，所述第二广告数据能够被所述潜在客户的所述手持设备扫描。向所述潜在客户提供扫描所述第一广告数据的第一奖励以及扫描所述第二广告数据的第二奖励；以及在中央服务器处接收由所述潜在客户扫描的所述第一或第二广告数据，并因而相应地向所述潜在客户的第一或第二忠实度积分计划存入积分。所述第一忠实度积分计划提供可在所述第一印刷广告刊登者处兑换的忠实度积分，并且所述第二忠实度积分计划提供可在所述第二印刷广告刊登者处兑换的忠实度积分。

摘要： 本发明公开了一种方法和系统,其对用户提供忠实稳定和保留技术。这些技术适合于用小显示屏和有限键区通信的移动设备。该系统和方法允许已被标识为可能转走的候选移动用户,得以有效地、直观地、交互地,重审更能满足其需要的有关移动服务方式的提议。该用户能够使用移动设备的显示屏和接口重审并执行上述提议。

摘要： 用一种有效的方法产生忠实彩色图象，以便在一特定电脑显示器上显示。标准电脑系统产生调色板校准表，然后由校准表和原始图象产生与装置无关的图象。特定电脑根据调色板校准表及有关信息，计算出调色板，并将调色板以及与装置无关的图象传送至显示器适配器，产生忠实色彩的图象。