文学翻译的“忠实”与“创造”

摘要

文章从“忠实”与“创造”，“翻译即叛逆”所引发的“忠实”与“创造”即“叛逆”的翻译悖论切入，以认知语言学翻译理论为依据，以意义翻译和文体翻译为参照，对比分析了《浮躁》与其英译本Turbulence中具有独特文化内涵的与主体文化密不可分的地域风俗、方言、习语、土语的“忠实”与“创造”性翻译，论证了“既要创造又要忠实”即“忠实”与“创造”、“折中”的翻译策略和翻译效度。揭示了“叛逆”即“忠实”、“创造”的旨意。