许渊冲译文的“叛逆”之美

摘要

许渊冲先生,翻译界的泰斗,从事文学翻译长达半个多世纪,译作颇丰,享誉国内外。许先生在其翻译历程中形成了一套自己的翻译理论及翻译思想。该文旨在通过许渊冲先生的译例说明在文学翻译中“叛逆”行为的必要性,其目的是更好地“忠实”于原著。