从接受美学的“潜在读者”论看鲁迅的“直译”及对现代译学的研究意义

摘要

@@授受美学的创始人之一沃尔夫冈·伊塞尔(Walfgang Iser)提出了一个与作品有关的读者概述，这就是“潜在读者”(implied reader)。“潜在读者”“既体现了本文潜在意义的预先构成作用，又体现了读者通过阅读过程对这种潜在性的实现”，“‘潜在读者’既非现实的读者，也非理想的读者，而只是一种可能出现的读者，一种根植于本文结构中、与本文结构暗示的方向吻合的读者”，“他是活在作家心中时时缠绕并干预、参与作家创作的读者”，“是作家想象出来的他未来作品的可能的读者”。