译者身份

摘要： 新文化运动时期,皖籍翻译家通过汉译外国文学作品、学术著作等形式推动了语言革新、文学改良、社会变革,成为了新文化运动的中流砥柱。这些翻译家带着语言人和社会人双重身份,透过自己的汉译作品传达了具有新文化运动历史语境意义的汉译内容、汉译原则及汉译目的,既展现了属于皖籍人的语言特色,也表达了属于先进知识青年的社会责任担当。

摘要： 晚清学者容闳自传My Life in China and America是研究晚清历史的重要文献。该书现存五种汉译本各具特色,译者身份各异:或为编辑、或为历史学者、或为翻译学者。本文拟从译者身份视角对比不同译本,试图揭示译者身份对译本各个方面的影响以及不同身份译者在翻译过程中关注的焦点,以期对当下历史文本翻译提供启示。研究表明,不同身份译者对文本的处理方式不尽相同,关注的焦点亦各不相同,表现出了不同的倾向性。

摘要： 以《骆驼祥子》中的“两可型”叙事话语为研究对象,论述和分析了翻译规范和译者身份、译者惯习对于译者行为和翻译抉择的影响,指出了制度化译者施晓菁在译本选择和翻译策略上均倾向于符合国家机构考量和遵从基本翻译规范,尽力达到语义和语言形式的求真;市场化译者葛浩文选择译本时注重个人兴趣和市场需求,译文力求达到语义的求真和语境意义的务实。

摘要： 基于译者行为批评理论,对比分析杨宪益、戴乃迭夫妇和聂华苓对《太阳照在桑干河上》的英译。研究发现,杨宪益、戴乃迭夫妇的译者身份是任职于外文局的制度化译者,在翻译中主要充当画家的角色,通过直译来再现原文意义,表现出对中国文化求真的译者行为;聂华苓作为旅居美国的华人离散译者,其译者身份是市场化译者,在翻译中主要充当调停者的角色,对原文进行了删减与省译,仅保留便于读者阅读的必要信息,表现出关照目的语读者务实的译者行为。

摘要： 近年来,随着科技的发展,众包翻译这一全新的线上翻译协作模式走入人们的视野。然而,众包翻译质量是大众关心和担忧的问题。提高众包翻译模式下的译文质量对众包翻译的发展意义重大。本文结合众包翻译模式的主要特点,分析了影响译文质量的主要因素。由于众包翻译模式的特殊性以及现代性,本文从译者身份、翻译工具以及译后审校出发,重点分析这三者对译文质量产生的影响。

摘要： "译者行为批评"理论是兼备本土意识和国际视野的中国翻译批评理论.通过对其中的翻译行为、译者行为和译者身份概念与西方翻译研究中的相关讨论进行比较,爬梳对概念的不同理解背后所存在的预设差异,可更好地解读"译者行为批评"的理论内涵.在使用"求真-务实"连续统模式对译者行为进行评价时,若译者具有多重职业身份,则应将译者在翻译事件之外的身份背景纳入考量;而且在条件允许的前提下,译者行为批评还应允许译者出场和发声,以求评价的合理与公正.

摘要： 译者作为翻译活动的主体,是连接文本、读者乃至源语言语境、目的语语境的关键因素.历史语境中的译者身份经历了一个由低到高,由被忽视到被认可的过程,这不仅反映了不同时期对翻译的认知差异,更是我们进一步研究译者主体性的基础.

摘要： 苏轼是"唐宋八大家"之一,其文学成就斐然,各类文体皆有佳作名篇流传至今.无论是国内翻译家还是海外汉学家,都对苏轼古文及其翻译产生了浓厚的研究兴趣.由于他们的身份各异,译文也各具特色.本文以译者身份的多元化为切入视角,在对苏轼古文多位译者的身份进行分类的同时,剖析并归纳其在翻译过程中身份建构的方式,同时探讨译者身份对翻译活动所产生的影响.苏轼古文翻译的译者可以分为本土译者和海外译者两类,其中部分译者具有跨文化的双重身份,海外译者又兼有汉学家的身份.译者主要通过文本的选择、文本的创译和文本序言等对自己的身份进行了不同程度的建构.

摘要： 《瓦尔登湖》的诸多中文译本风格差异较大、读者反应不一,在不同时期的传播也展现出了不同的特色.本研究试图借助译者主体性视角及相关理论,探讨不同译者的翻译特色,再现以徐迟译《瓦尔登湖》为主的不同译本在国内的翻译特点和传播状况,从而丰富对译者行为的研究,也为相关译本的阅读和选择提供参考.

摘要： 李达是中国最早翻译马克思和马克思主义的知识分子之一,是中国传播马克思主义的先驱,对社会主义唯物史观在中国的传播起到重要作用,被誉为“普罗米修斯式的播火者”。李达所译《唯物史观解说》一书,是我国第一本专门介绍唯物史观的读物。本文以译者行为批评理论为依托,从译者身份的角度分析李达译《唯物史观解说》的译者行为,分析出建党早期李达的译者身份对译本选择和译本表达等多方面的影响。

摘要： 清代文人袁枚因《随园食单》这部书被称为"中国古代食圣",该书集中呈现了袁枚在美食品鉴、饮食思想与食学理论等领域的造诣.本文梳理了20世纪以来《随园食单》的海外译介版本,在语言对译、跨文化比较以及饮食文化交流的视野下,对书名翻译、译者身份和译著背景进行解读,试图阐明袁枚及其《随园食单》在中华食学史的地位与影响.在国内食学界学人的推动下,代表中华食学著作最高荣誉的"随园奖"也应运而生.作为推选委员会成员,作者对这一历史背景做了相关介绍.

摘要： 本发明公开了身份识别键盘及根据身份识别键盘进行身份验证的方法，指纹识别区用于录入用户指纹，生成每个手指的完整指纹图像；蓝光感应板用于采集手掌信息，手掌信息包括双手在按键上工作的基本弧度和指法；按键上设有采集按键信息的数据采集器，按键信息包括手指敲击按键的指纹、按键力度和停留时间；学习单元对手掌信息和按键信息进行训练和学习，并结合完整指纹图像建立用户敲击键盘的身份认证模型。本发明通过在键盘上设置指纹识别区、蓝光感应板、数据采集器，实现用户指纹的录入及匹配；根据录入的用户指纹可通过键盘实现电脑的加密，当只有该用户的指纹敲击键盘时才能实现电脑密码锁的开启、键盘的正常使用及用户的身份验证。

摘要： 本发明提供一种手持式身份验证装置、身份验证方法与身份验证系统。通过手持式验证装置获取使用者的人脸图像序列与眼睛图像序列，以比对人脸图像序列与预设的人脸图像特征是否相符，以及比对眼睛图像序列与预设的虹膜图像特征是否相符。通过手持式验证装置，提供使用者界面进行密码验证程序。并且，检测使用者在使用者界面上的多个注视位置，据以确定密码字串。进而，验证密码字串与合格用户的预设密码是否相符。

摘要： 本发明公开了一种身份认证方法、身份认证服务器和身份认证装置。该方法包括认证服务器接收客户端发送的生物特征认证请求；认证服务器将随机生成的挑战数返回至客户端；认证服务器接收客户端发送的动态验证口令，其中，动态验证口令由接收到挑战数时客户端的时间、挑战数、用户生物特征和客户端预存的第一种子密钥生成；认证服务器根据接收到动态验证口令时认证服务器的时间、挑战数、用户生物特征和第二种子密钥生成动态口令；以及认证服务器验证动态口令和动态验证口令是否一致，并根据验证结果向客户端返回身份认证结果。通过本发明，通过生物特征来保证动态口令的安全性的作用，保障了用户身份认证的真实性和可靠性。

摘要： 本发明的目的在于提供一种身份验证设备，识别方法等等，即通过使用条形码由与常规系统完全不同的系统来启用验证。本发明提供一种身份识别条形码指定方法，用于向要求验证身份的用户指定一种身份指定条形码。这种指定方法包括从该用户接收包括该用户的发送器号码的条形码信号的步骤，以及为该用户生成条形码的步骤。最好进一步提供向该用户传输生成的条形码的步骤。以这种方式本发明还提供一种用于指定条形码的指定设备，以及身份验证方法和应用这种条形码的身份验证设备。

摘要： 通过设置不接触地拍摄身体部位(指纹及虹膜等)地获得生物测量图象的摄象机和图象处理器、重叠地显示在最佳摄影位置引导该部位的导向画面与生物测量图象的图象显示器、从所获的生物测量图象中抽出特征数据并在加密部中加密后地送往鉴定服务器的控制装置及通信I/F部等,可以不让使用者心里感到不快和厌恶地进行高精度的身份确认。

摘要： 本发明涉及一种身份注册方法、身份认证方法及身份管理系统，运用共识机制进行多节点共识，完成用户身份的验证过程，避免传统身份注册机制权限管理过于集中的问题。同时，通过密钥生成器进行公钥和私钥的密钥分发策略，实现用户对密钥的自我管理，能有效避免身份注册过程中易出现的密钥丢失、泄露。基于此，通过公钥和数字签名在区块链网络的身份验证节点群存储，提高科技服务中身份注册的安全性和隐私性。

摘要： 本发明提供的一种多重认证的身份认证方法及身份验证设备及身份认证系统，所述多重认证的身份认证方法，基于验证设备获取并输出多项验证加密信息至各终端，以满足不同终端的不同认证判定通过条件的应用需求，而有效提供一种便捷安全的身份认证方式。所述身份验证设备，通过不内置电源的设定，有效提高设备的便携性和安全性。所述身份认证系统，通过结合所述身份认证方法及身份验证设备的应用，并通过设置有多重认证机制的终端，有效根据不同的应用情况设置应用有不同的安全级别，满足身份认证的灵活性需要同时，确保系统的安全性需要。

摘要： 一种身份认证方法，所述身份认证方法包括：认证终端发出身份认证请求；认证服务器根据所述身份认证请求从预先存储的多个场景中随机选取一个或多个认证场景；认证服务器根据所选取的身份认证场景生成身份认证表单并发送所生成的身份认证场景至所述认证终端，其中所述身份认证表单包括用户基本信息栏位，及所获取的一个或多个认证场景；所述认证终端根据所述身份认证表单提交身份认证信息至所述身份认证服务器；及所述身份认证服务器根据所述身份认证信息对用户进行身份认证以生成认证结果。本发明还提供一种身份认证系统及身份认证服务器、身份认证终端。所述的身份认证系统、方法及身份认证服务器、身份认证终端可提高身份认证可靠性。

摘要： 本发明公开了身份识别键盘及根据身份识别键盘进行身份验证的方法，指纹识别区用于录入用户指纹，生成每个手指的完整指纹图像；蓝光感应板用于采集手掌信息，手掌信息包括双手在按键上工作的基本弧度和指法；按键上设有采集按键信息的数据采集器，按键信息包括手指敲击按键的指纹、按键力度和停留时间；学习单元对手掌信息和按键信息进行训练和学习，并结合完整指纹图像建立用户敲击键盘的身份认证模型。本发明通过在键盘上设置指纹识别区、蓝光感应板、数据采集器，实现用户指纹的录入及匹配；根据录入的用户指纹可通过键盘实现电脑的加密，当只有该用户的指纹敲击键盘时才能实现电脑密码锁的开启、键盘的正常使用及用户的身份验证。

摘要： 本实用新型提供了一种用于身份识别系统的身份证阅读装置和身份识别系统，包括通过电路连接处理单元和天线单元，所述处理单元包括电路连接的加密模块、微处理模块、主板模块；其中，所述天线单元输出端连接所述微处理模块输入端，所述微处理模块输出端连接所述加密模块输入端，所述微处理模块输出端连接所述主板模块输入端；采用柔性电路板式天线，并与处理单元分体设置，具有较薄的厚度，减少了天线单元所占空间，能够优化设备的空间利用。