女性主义翻译理论视角下的译者主体性--以张爱玲英译《金锁记》为例

摘要

女性主义翻译理论从性别研究的角度对传统译论中翻译忠实性及译者主体性进行了重新阐释，指出女性主义翻译是忠实于作者与译者共同参与的写作方案，并认可与鼓励女性主义译者在意义生产过程中积极发挥主体作用。《金锁记》是女性作者张爱玲的具有女性主义意识的作品，由原作者张爱玲自译成英文并发行海外。本文从女性主义翻译理论视角中的译者主体性探讨英译本《金锁记》，通过实例分析翻译中一些策略和词汇、篇章层面上的运用来具体揭示其中的女性意识。