Anaphoric Strategies Across Language Modalities: A Comparison Between Catalan and Catalan Sign Language (LSC)

摘要

Abstract The goal of this paper is to compare the different anaphoric strategies that Catalan and Catalan Sign Language (LSC) use by means of a parallel corpus. In particular, our comparison is focused in an examination of the uses of overt subject pronouns in Catalan and how these uses are rendered in a language that exploits the visual-manual modality, such as LSC. As far as we know, this is one of the first studies to compare reference-tracking devices in a spoken and a signed language by means of a parallel corpus and incorporating both a descriptive and a theoretical perspective. All instances of overt pronouns in Catalan were analyzed and most of the data can be accounted with three factors: topic change, focus and contrast. As for LSC, the use of pronouns is rare and only few instances were found. Instead, other anaphoric strategies are used: while topic change and focus are primarily encoded with bare nouns, the expression of contrast relies on modality-specific features.