许渊冲诗词英译“音美”再现的策略研究

摘要

许渊冲先生在中国古典诗词翻译领域享有盛誉,其译作区别与其他名家译作的一点是更完美地传递了原诗词的音美。本文从许先生英译的经典诗词中探寻其实现音美的策略,发现许先生在节奏和韵律方面下更多功夫,践行了自己“以诗译诗”的理念。