从文化的角度谈英汉习语的翻译

摘要

语言是人类之间进行交流的工具，而习语是语言进化过程中语言精华的结晶。不同的国度，语言不同，生活环境不同，风俗习惯不同，表达方式不同，因此，所用的习语也不同。那么，如何使源文习语翻译符合目标文件语言习惯，这就要求翻译工作者从文化视觉角度下工夫，使习语的翻译忠于源文。