论文学翻译过程中译者的审美期待

摘要

文章探讨了文学翻译中译者在理解和传达两个过程中的审美期待.理解阶段的审美期待主要表现在定向期待和创新期待两个方面,通过这两个方面的期待作用,译者的审美期待视野得到了进一步的建构和丰富.传达过程中的审美期待主要表现在译者对译作潜在读者的考虑上,这一阶段的期待是和译作读者的审美期待密切联系在一起的.