从接受美学视角看散文翻译中译者主体性的发挥——以散文《匆匆》英译本为例

摘要

接受美学侧重作品与读者之间的视野融合,因此凸显了读者主体性对实现文学作品历史本质的重要性.将接受美学用于指导译者在翻译过程中主体性的发挥可以为翻译策略的选择提供有利的理论依据.本文以散文《匆匆》两荚译本为例,探讨译者在翻译中如何关注读者的审美需求,从两完善对散文翻译的研究.