从创造性叛逆角度看散文翻译中译者主体性的发挥

摘要

创造性叛逆是译者主体性的一个突出表现,在散文翻译过程中发挥着不可替代的作用。译者通过对翻译策略的操纵,以创造性叛逆形式充分发挥主体性,运用增译、减译、转译、改译等方式,使译文与原文在内涵、风格和美学意蕴上相媲美,从而更好地传神达意。