Innovative subjectivity of transeditors in intercultural communication - a case study of the translated news of the 2008 Olympic Games

摘要

本文结合传播学和翻译学的相关理论，分析了新闻编译者在跨文化传播活动中具有rn创新意义的"主体性"。本文以《环球时报》刊载的2008年北京奥运的编译新闻为 研究对象，借用道格拉斯.罗宾逊提出的"作者-译者之间平等对话"的概念，探讨了 在翻译新闻这一特殊类型的文本吋，新闻编译者应当发挥自己的主观能动性，在不 违背跨文化传播伦理的前提下，澄清原文话语中的偏见和维护自己的话语权力。%This paper deals with transeditors' innovative subjectivity in facilitating intercultural communication from both the journalistic and the translational perspectives. By applying the basic notions of Douglas Robinson's 'dialogical' mode to the analysis of the translated news carried by The Global Times that relates to the Summer Olympic Games 2008, the study argues that given the special genre of news discourse, the translators working for the press justifiably exhibit innovative subjectivity in clarifying biases in the source text and articulating their power of discourse without violating translation ethics.