论翻译过程中译者的文化主体性和制约性

谢晓禅; 李淑杰

首页> 中文期刊> 《辽宁工业大学学报（社会科学版）》 >论翻译过程中译者的文化主体性和制约性

论翻译过程中译者的文化主体性和制约性

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文通过探讨翻译过程的复杂性和译者在每一个环节的主体性体现,论述了译者的主体性在多元文化系统内运作所具有的文化主动性和制约性,并从译者主体性定义出发对译者的文化主体性和制约性加以详细的阐释,最后通过列举实例并结合理论分析,从主客体两方面入手讨论了翻译过程中译者的文化主体性和制约性.

著录项

来源
《辽宁工业大学学报（社会科学版）》 |2008年第1期|41-43|共3页
作者
谢晓禅; 李淑杰;
展开▼
作者单位

上海海事大学,外国语学院,上海,200135;

辽宁工业大学,外语系,辽宁,锦州,121001;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
译者主体性; 译者文化主体性; 制约性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 旅游文本翻译中译者的文化主体性和制约性——以新疆旅游文本英译为例 [J] . 赵佳佳 . 语文建设 . 2015,第6X期
2. 译者的文化主体性和制约性在翻译中的体现--以《红楼梦》两译本为例 [J] . 李琴 . 湖北函授大学学报 . 2014,第010期
3. 基于译者的文化主体性和制约性的翻译研究--以《红楼梦》两译本为例 [J] . 石佳 . 开封教育学院学报 . 2014,第009期
4. 翻译的制约性原则:规范译者翻译行为的准则 [J] . 李秀平 . 西华大学学报：哲学社会科学版 . 2005,第0S1期
5. 论翻译的艺术创造性与客观制约性--主题关联性社会文化语境下的译者主体性个案研究 [J] . 曾利沙 . 广东外语外贸大学学报 . 2006,第002期
6. 法律英语翻译中译者的“显形” [C] . 麦芷翎 ,程雨丝 . 第一届全国公安院校警务英语教学改革研讨会 . 2017
7. 论文化翻译中译者的文化主体性——从解释学角度来看《论语》两个英译本 [A] . 刘永利 . 2006

1. 一种辅助英语翻译者练习的训练装置 [P] . 中国专利： CN110189588B . 2021.07.16

2. 一种辅助英语翻译者练习的训练装置 [P] . 中国专利： CN113223376A . 2021-08-06

3. VALID BITS OF A TRANSLATION LOOKASIDE BUFFER (TLB) FOR CHECKING MULTIPLE PAGE SIZES IN ONE PROBE CYCLE AND RECONFIGURABLE SUB-TLBS [P] . 外国专利： EP3719656A1 . 2020-10-07

机译：译者注：译者注：可以通过一个浏览循环和可重新配置子TLBS来检查多页大小的翻译Lookaside缓冲区（TLB）的有效位

4. VALID BITS OF A TRANSLATION LOOKASIDE BUFFER (TLB) FOR CHECKING MULTIPLE PAGE SIZES IN ONE PROBE CYCLE AND RECONFIGURABLE SUB-TLBS [P] . 外国专利： US2019227947A1 . 2019-07-25

机译：译者注：译者注：可以通过一个浏览循环和可重新配置子TLBS来检查多页大小的翻译Lookaside缓冲区（TLB）的有效位

5. TRANSLATOR SELECTION METHOD, TRANSLATOR SELECTION PROGRAM, AND TRANSLATOR SELECTION SERVER [P] . 外国专利： JP2009223594A . 2009-10-01

机译：笔译者选择方法，笔译者选择程序和笔译者选择服务器

相关主题

论翻译过程中译者的文化主体性和制约性

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅