主客观因素驱动下译者的创造性叛逆——马君武、苏曼殊《哀希腊》译本对比分析

摘要

文学翻译过程中,译者不可避免地在某种程度上发挥自己的创造性,从而产生对原作的叛逆.这种创造性叛逆受主观因素和客观因素的双重制约.马君武与苏曼殊翻译的<哀希腊>风格各异,但都与原著有不同程度的背离.本文在对比两译本的基础上,试探究造成这种叛逆的主客观因素.