语言选择与顺应——从语言顺应论视角看软新闻汉译

摘要

Verschueren的语言顺应论认为使用语言的过程就是不断进行语言选择来顺应语境的过程。这一理论给软新闻翻译提供了一个新的视角。软新闻翻译过程是一个不断进行语言选择的过程，译者需要做出无数的语言选择去顺应读者的语言语境和交际语境。运用语言顺应论对软新闻翻译过程进行分析、总结并对目前的软新闻的翻译现状进行评价，旨在为软新闻翻译提供一个理论支撑，从而达到促进文化交流的最终目的。