语言顺应论的运用维度:翻译过程探析

摘要

Verschueren的语言顺应论提出语言的产生和理解是变异性、商讨性和顺应性语用因素相互作用的结果.本文用该理论重新审视翻译过程及其本质,认为翻译实质上是变异、商讨、顺应并据此做出选择的过程,语言顺应论下的翻译过程是基于这三个语言特性相互协作共同持续于话语产生、理解与转换的动态阐释过程.