从传播受众理论看格里菲斯版《孙子兵法》在英语世界的成功

摘要

当前中国文化外译数量虽多,但整体传播效果不理想。作为特殊传播活动的中国文化外译,只有遵循传播规律才能达到良好的传播效果。格里菲斯版《孙子兵法》译本在英语世界获得了巨大成功,主要是因为他十分重视传播受众要素,即精准把握了传播受众的需求和当时的传播环境,根据读者的接受能力调整了传播内容等。格里菲斯的做法给予中国文化外译的有益启示是,将传播受众放在核心的位置,尽力满足传播受众的兴趣和需求,竭力呈现传播受众期待和习惯的文本样式,充分借助意见领袖的影响力,切实提升译本的传播效果。