面向市场的英语专业翻译教学

摘要

随着经济、社会的快速发展,市场对译者的数量和质量提出了更高的要求,因此当前我国的翻译人才的培养面临着极大的挑战。2000年8月4日,爱泼斯坦、林戊荪、沈苏儒就在《人民日报》教育版上联名发表了《应重视翻译工作和人才培养》一文,对我国目前的翻译教育进行了深刻的剖析。尽管国内的翻译研究机构与外语专业院校对此已有不同程度的认识,都在力求变革,以跟上时代发展的步伐,但是,由于积习甚深,变革举步维艰。翻译教学需要变革、需要注意的地方很多,已经有不少的翻译教学方面的专家学者作了多方面的探讨,但在此,笔者将着眼于从市场的角度来探讨一下英语专业翻译教学的一些问题: