古诗词英译中译者主体性的发挥

摘要

古诗词作为中华文化中的一颗璀璨明珠,其翻译一直以来让众多学者可望而不可及。古诗词翻译受到多种因素的影响,译者主体性是其中最重要的影响因素。译者主体性的发挥正确与否将很大程度决定古诗词译作的成败。本文从"添加主语""增加解释性词汇"和"调整词序"三个方面简述了如何有效发挥译者主体性。