谈语境视角下的译者主体性——以宜昌市政府网新闻英译为例

摘要

将地方政府门户网站上的新闻翻译成英文时需要严谨对待,但在翻译过程中译者仍然可以发挥自己的主体性作用,即译者充分发挥主观能动性,在充分考虑汉英语境差异的前提下,采用合适的翻译原则和技巧,合理取舍,准确表征,既尊重原文又关照目的语读者,达到跨文化交际的目的。