《图书馆安全：更好的交流,更安全的场所》第三章翻译实践报告

目录

声明

1 翻译任务描述

1.1 材料来源

1.2 作者简介

1.3 作品简介

1.4 选题意义

2 翻译过程描述

2.1 译前准备

2.1.1 原文阅读和分析

2.1.2 翻译方法的选择

2.1.3 辅助工具及术语统一

2.2 初译稿修改难点

2.3 审读、润色、定稿

3 翻译案例分析

3.1 词汇层面

3.1.1 词性转换

3.1.2 增词

3.1.3 减词

3.14 专业术语及专有名词的翻译

3.2 句法层面

3.2.1 含破折号句子的翻译

3.2.2 长难句的翻译

3.3 语篇层面

4 翻译实践总结

术语表

参考文献

附录A：英语原文

附录B：汉语译文

致谢

论文作者简介