《文在寅经济学》（节选）韩汉翻译报告

摘要

本翻译报告的翻译对象为韩国每日经济出版社经济部编著的《文在寅经济学》一书。本书共有4个部分，分别是增长、公正、国民、文在寅经济政策智囊团，系统阐释了文在寅为了实现“使国之为国”的伟大政治抱负所提出的一系列经济对策。　　笔者节选了前三个部分中的精彩内容完成了韩译汉工作，译文字数约1万8千字。本报告通过分析翻译过程中出现的各种难点，给出了相应的翻译参考及策略。　　本报告主要分为翻译项目简介、译文、翻译难点分析、翻译实践总结四个部分。翻译项目简介包括项目意义和项目背景（《文在寅经济学》的编写背景和编者与人物介绍），翻译难点分析是本报告的核心部分，分别从词语翻译（汉字词的翻译、专有名词的翻译、同词不同译）、句子翻译（增译、减译、语序调换与分译、正说反译与反说正译）、异化与归化翻译、语言的形象化翻译这四个方面，结合实例进行了分析，并运用功能对等、异化归化翻译等理论指导，结合翻译技巧和策略，提出了一些合理的翻译参考方案。在本报告最后，笔者认真总结翻译实践中的不足之处和一些经验与启示，希望日后可以给语言学习者提供一些帮助。

目录

声明

摘要

外文摘要

第一部分：《文在寅经济学》汉译项目简介

1．2《文在寅经济学》汉译项目背景

1．2．2编者与人物简介

第二部分：笔译全文简介

第三部分：翻译难点分析

1．词语翻译

1．1汉字词的翻译

1．2专有名词的翻译

1．3同词的翻译

2．句子翻译

2．1增译

2．2减译

2．3语序调换与分译

2．4正说反译与反说正译

3．归化与异化翻译

4．语言的形象化翻译

第四部分：韩汉翻译实践总结

参考文献

致谢

附录

个人简历