三重翻译树起的丰碑——《蒙古秘史》汉字本简析

摘要

《蒙古秘史》的畏吾儿体蒙古文原笈早已佚失，流传至今的是其汉字本。它是明代用汉字对原文进行三重翻译，即音译、义译和节译而完成的宏篇译作，堪称我国民族翻译史上高耸的丰碑。本文在介绍《蒙古秘史》的内容、版本及珍贵价值的同时，分析三重翻译的特点，归纳其采用的方法，阐明从翻译研究的角度统一其称谓的必要性。