20世纪西方翻译理论在中国的“旅行”——以多元系统论为个案研究

摘要

本文以接受美学理论为视角，对西方多元系统论在中国的理论旅行过程和接受效果做了历史的考察与整理，阐述了它对中国翻译界的理论研究模式、翻译实践研究、翻译史研究和文本比较研究等方面的影响，并对这一理论在中国旅行的过程中所面临的质疑、批判及其在中国文化系统中的位置进行了分析和反思，从一个侧面反映了西方翻译理论在中国的接受效果。