医学文献英译汉中几个值得注意的问题

摘要

英文医学文献承载的是医学信息，它的主要功能就是传递医学理论和技术。从语言学特征来看，这类文献具有描述性的特征，这就决定了对其的翻译要客观地实现信息的语际转换。要做到这一点，首先要有良好的母语功底，掌握翻译的一般规律，但医学文献翻译又因其专业的特殊性而有别于普通文章的翻译。因此，要做好这一工作，使译文达到“信、达、雅”的要求，除了掌握“一般性”外，还要对“特殊性”予以高度注意。这样才能在英文医学文献的翻译中，应对自如，游刃有余。本文分4个题目， (即语境问题、认同问题、细节问题和修辞问题)并结合一些实例对英文医学文献翻译相关问题的重要性进行了讨论。