...
首页> 外文期刊>NZ House & Garden >MEETING MR WRIGHT
【24h】

MEETING MR WRIGHT

机译:怀特先生会议

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

From the road, Janey Grocott's inner-city Wellington house hides its secrets. There's no hint of the extraordinary jewel box within and scant evidence of the owner's earthy, joie de vivre style. Apart, that is, from the Rue de Paradis street sign on the gate and a second notice on the other side of the gate, reminding visitors: "Dogs! Shut the bloody gate!" Yet another sign on the walk up to the front door warns of the "chien de tres mauvaise humeur" within.The chien in question is SPCA rescue dog Floyd the fox terrier. He is a metaphor for the house itself: a neglected gem that has sparkled under Janey's care and attention. Floyd came bearing a legacy of cruelty and beatings. "He was terrible at first," she recalls. "He tried to protect me and wanted to attack everyone else." Six years on, curled up by the fire, he is a calm and devoted companion, whose party trick is "singing" - best described as an earnest howling - on request.
机译:珍妮·格罗科特(Janey Grocott)在市中心的惠灵顿(Wellington)房子在路上藏了秘密。里面没有什么特别的珠宝盒的迹象,也没有证据表明店主朴实,活泼的生活风格。另外,就是从大门上的Rue de Paradis路牌和大门另一侧的第二条告示提醒游客:“狗!把血腥的大门关起来!”通往前门的另一条警告牌警告里面的“ chien de tres mauvaise humeur”。所涉的Chien是SPCA救援犬Floyd狐狸梗。他是房屋本身的隐喻:在珍妮(Janey)的关心和关注下,一颗被忽视的宝石已经闪闪发光。弗洛伊德带着残酷和殴打的遗产。她回忆说:“起初他很可怕。” “他试图保护我,并想攻击其他所有人。”六年过去了,他ed缩在炉火旁,是一个冷静而忠诚的同伴,他的派对把戏是应要求“唱歌”(最好形容为认真的how叫声)。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号