コンテンツのポインティング機能を備えた多言語BBSの開発

摘要

多言語BBSでのコミュニケーションでは，共有するコンテンツに関する発言の言及箇所を特定することが重要である．しかし，機械翻訳されたメッセージから，コンテンツの言及箇所を特定することは難しい．本論文は，多言語BBSでのコンテンツ共有がいかに困難であるかを事例を持って示した後，我々が開発した共有コンテンツをポインティングして発言に付与するツールについて述べる．さらに実験結果から，本ツールが言及箇所の特定を円滑に行えることを示す．