コンテンツのポインティング機能を備えた多言語BBS の開発

摘要

Communities using machine translation mediated communication tools sometimes experience difficulties in specifying the context of their message. In this paper, we will show examples of difficulties in sharing reference points in machine translated messages. To overcome these problems we introduce a multilingual BBS with contents pointer function, which allows users to attach content to a message with a contents pointer. Moreover, we share our experiment results on the effectiveness of the contents pointer in sharing references in multilingual communication.%多言語BBSでのコミュニケーションでは，共有するコンテンツに関する発言の言及箇所を特定することが重要である．しかし，機械部訳されたメッセージから，コンテンツの言及箇所を特定することは難しい．本論文は，多言語BBSでのコンテンツ共有がいかに困難であるかを事例を持って示した後，我々が開発した共有コンテンツをポインティングして発言に付与するツールについて述べる．さらに実験結果から，本ツールが言及箇所の特定を円滑に行えることを示す．