過ちを改まむるに憤る勿れ

摘要

ドイツの首都ボンの郊外を車で走っていたときのこと。 道路の真申のところどころに島のように、縁をセメントで囲hだ草むらがつくられている。そこへさしかかるたびに、ドライバーはブレーキを踏hで徐行しているのだ。 何とも邪魔なものをつくったものかと思いつつ、ドライバーにこれは何かときいてみた。 そこでわかったことは、この住宅街の道路はかつては狭すぎて、車の往き来に不便を感じていた。 そこで住民の要請で道路の拡幅を市当局が行った。 これで一件落着と思いきや、広がった道路を猛スピードで草が走り抜けるようになった。 便利さと引き換えに、騒音と危険がやってきたというわけである。 住民は騒音、危険より不便を選択し、再び市に対策を頼hだ。 その結果できたのがこの“中の島”というわけである。