...
首页> 外文期刊>近代盆栽 >被災者への思いと、腹立たしさ
【24h】

被災者への思いと、腹立たしさ

机译:对受害者的感情和烦恼

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

近代盆栽先月号(7月号)の冒頭に「熊本地震被災者の皆様へ」の文を揭げました。あれは私個人としても衷心からのものです。TV.新聞などで現地の悲惨な状況を見るにつけ聞くにつけ、気になって気になって仕方がありません。被災から3力月がたつた今でも車中や避難所などで寝起きしている人が何千人もいるとか。かといつて私に何ができるわけでもなく、そこがまた歯痒い。阪神淡路の時も、東日本の時も、同じ感覚に陥りました。しかし今度の熊本大分大震災は一層こたえました。とい-つのも、私にとり九州は原点ともいうべき所。盆栽業界に入ったばかりの青一一才だった私を育ててくれた所だからです。そればかりでなく、盆栽出版を業としていることから、全国各地の愛好家や業者と有形無形のつながりができ、被災者の知り合いも多いんですね。諺にいう「二度あることは三度ある」を痛感しています。天災とは繰り返すものだと。
机译:在现代盆景的上个月(七月号)开始时,我写了一句“致熊本地震的所有受害者”。作为个人,这是我内心深处的。别无选择,只有担心在电视上观看和收听该地区的严峻形势。即使在灾难发生三个月后的今天,仍有数千人仍在汽车或庇护所中熟睡。我什么也做不了,又发痒了。当我在阪神淡路时和在日本东部时,都陷入了同样的感觉。但是,即将到来的熊本大分县地震反应更快。但是,对我来说,九州是起点。这是因为它使我成长为刚进入盆景行业的年轻人。不仅如此,而且因为我们从事盆景出版,所以我们与全国各地的爱好者和商人有切实的和无形的联系,并且我们与受害者有很多熟人。我敏锐地意识到这句话:“有两次,有三次。”自然灾害是重复性的。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号