首页> 外文期刊>近代盆栽 >ホンネで語る盆栽界: またまた、やります…
【24h】

ホンネで語る盆栽界: またまた、やります…

机译:盆景世界是真实的对话:我会再做一次...

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

ご無沙汰しております。 ほぼ一年間お休みしていました。 来月号から創刊から31年日に入りますので、30周年はこの号(10月号)で一応の区切りということになります。読者や盆栽業界に「ホンネで語る盆栽界の復活を」という声があるということを少し開き、それを口実にまたこうして出てきたわけです。 前回(2007年日月号)のこの欄で私は誌面刷新や普及活動への取り組みなどを打ち出しました。 しかし残念なことに十分成果を上げたとは言えません。 恥ずかしい限りです。 実際、私としても消化不良というか、気持としてもう一つ納得のいかない部分があるんですね。 私も60代半ば、後を振り返ればろくでもないことばかり目につき、前を見れば見たで行き止まりの道。 というわけで、「分別」というものがついたのかどうか、若い頃のようにガムシャラに突き進むということができなくなってしまっでいる。 結果は別として事を成し遂げる推進力、実行力、意志力といったものが乏しくなってきている。 これは厳然たる事実です。
机译:Gobusatashiteorimasu。我缺席了将近一年。从下个月的第一期到现在已经31年了,因此30周年将是本期(10月版)的暂定休息时间。我向读者和盆景界发出了这样的声音:“我在现实生活中谈论过的盆景世界的复活”,这是我再次开口的借口。在上一期(2007年1月号)的这一栏中,我提出了一些倡议,例如杂志更新和传播活动。但是不幸的是,它还不够成功。只要令人尴尬。实际上,我的另一部分感受是我不理解。当我在60年代中期的时候,当我回头看时,我发现它并不脆弱,而当我向前看时,那是一个死胡同。因此,无论是否有所谓的“明智”,我都无法像我小时候一样赶往Gamshala。除了结果之外,完成任务的动力,执行力和意志力也越来越稀缺。这是一个严重的事实。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号