Void Metabolism

摘要

Residential sections of Tokyo were developed primarily as detached houses, and all available urban real estate has long since been completely exploited. A product of suburban housing developments begun in 1920s, the houses are part of a lineage that corresponds to the so-called "modern family" and this year, 2010, marks their ninetieth anniversary. The life expectancy of a Japanese house is twenty-six years. Simple arithmetic suggests that many of them may have been rebuilt at least twice. This ninety-year period in Japanese society has seen dramatic changes. Building technologies, materials, legal frameworks, economics and the changing structure of the family have also seen important changes, but how much have these things changed in the last approximately ninety years?%I quartieri residenziali di Tokyo sono formati soprattutto da case unifamiliari e tutto il suolo urbano disponibile è stato, già da tempo, completamente sfruttato. Prodotto della costruzione degli insediamenti residenziali suburbani degli anni Venti, questo tipo di casa corrisponde al modello culturale della cosiddetta "famiglia moderna" che nel 2010 ha compiuto novant'anni. L'aspettativa media di vita di una casa giapponese è di ventisei anni ciò significa che molte case probabilmente sono state già ricostruite almeno due volte. Inoltre, in questi novant'anni la società giapponese ha subito cambiamenti radicali e anche le tecnologie costruttive, i materiali, l'apparato legislativo, l'economia e la struttura della famiglia hanno vissuto importanti cambiamenti. Ma quanto sono cambiate queste cose negli ultimi novant'anni?