Conservation of Thangkas A REVIEW OF THE LITERATURE SINCE THE 1970s

摘要

Thangkas (Tibetan painted banners) are religious objects still in use in their original Himalayan context; they are also encountered in Western collections where they are considered as ethnographic objects or works of art. Conservation of thangkas goes far beyond technical considerations and encompasses issues such as treatment of sacred objects in another culture, trans-disciplinary conservation and ethics in the conservation of living cultural heritage. This article reviews the publications on thangkas focused either on techniques and materials or on conservation treatment options. Treatment approaches have varied since the 1970s when thangkas were first mentioned in the conservation literature. These are discussed in the context of the conservation of living heritage and its role in the presentation and perception of diverse cultural identities.%Thangkas (bemalte tibetische Rollbilder) sind religiöse Objekte, die im Himalaya immer noch im originalen Kontext im Gebrauch sind. Sie finden sich auch in westlichen Sammlungen, wo sie als ethnographische Objekte oder Kunstwerke klassiert sind. Die Konservierung der Thangkas geht weit über die technische Überlegungen hinaus und umfasst Aufgaben wie die Behandlung heiliger Objekte anderer Kulturen, transdisziplinäre Konservierung und Ethik der Konservierung lebender kultureller Überlieferung. Dieser Artikel bespricht Veröffentlichungen über Thangkas, die entweder deren Techniken und Materialien oder deren Konservierungsmaßnahmen zum Inhalt haben. Die Ansätze der Behandlung von Thangkas hat sich verändert, seit diese in den 1970er Jahren erstmals in der Konservierungsliteratur erwähnt werden. Diese Ansätze werden diskutiert im Kontext der Konservierung des Erbes lebender Kulturen und deren Rolle in der Präsentation und Wahrnehmung verschiedener kultureller Identitäten.