Quebec Sleep Questionnaire sobre qualidade de vida em pacientes com apneia obstrutiva do sono: tradu??o e adapta??o cultural para uso no Brasil

摘要

RESUMO Objetivo: Traduzir para a língua portuguesa e adaptar culturalmente para uso no Brasil o Quebec Sleep Questionnaire (QSQ), um instrumento específico para a avalia??o da qualidade de vida em pacientes com apneia obstrutiva do sono Métodos: A vers?o em português foi desenvolvida obedecendo a uma criteriosa metodologia, que incluiu as seguintes fases: prepara??o; tradu??o do inglês para o português em três vers?es; concilia??o para uma vers?o única em português; retradu??o da vers?o única para o inglês; compara??o e harmoniza??o da retradu??o com a vers?o original; revis?o da vers?o em português; desdobramento cognitivo; revis?o textual; e defini??o da vers?o final. Resultados: A vers?o em português falado no Brasil do QSQ apresentou um índice de clareza, aferida pelo desdobramento cognitivo, que variou de 0,81 a 0,99, demonstrando a consistência dos processos de tradu??o e de adapta??o cultural. Conclus?es: O processo de tradu??o e adapta??o cultural do QSQ para a língua portuguesa falada no Brasil produziu um instrumento válido para avaliar a qualidade de vida em pacientes com apneia obstrutiva do sono.