从解构主义角度看艾兹拉·庞德的汉诗英译

摘要

艾兹拉·庞德于1915年出版的译诗集《华夏集》在西方文坛影响巨大，获得了高度赞扬，但也有很多学者批评庞德违反了翻译的忠实原则，在他的译文中甚至有对原作的错误理解。本文主要从解构主义翻译理论，重新探讨分析庞德的汉诗英译。解构主义强调文本意义的不确定性，本文从解构主义的这一观点出发，主要分析《华夏集》中诗歌的翻译。通过分析，本文认为庞德的译诗虽然有对原诗理解上的偏差，但从解构主义的视角来看，不能算是胡译和错译。