从翻译美学视域看艾芜《冬夜》英译本r——以刘士聪的译本为例

摘要

近年来,很多学者对翻译美学进行了深入研究,他们将美学原理与文学翻译相结合,进一步拓展了对于翻译美学的理论研究范围.文学翻译根据不同的文本类型分为好几种,散文翻译就属于其中一种.与其他文学著作相比,散文有其独特之处,由于散文讲究"形散神不散",因此字里行间往往给人以美的感受.本文运用文本分析以及描述的方法,分析了翻译美学原理在散文《冬夜》英译本中的体现,诠释译者刘士聪是如何在译文中再现艾芜原文的美感的.