旅行社网站翻译存在问题及对策--以国际旅行社为例

摘要

随着全球化的快速发展和更广泛的世界文化交流，人们倾向于环游世界去体验异国情调。因此，越来越多的内地旅行社建立了英文网站吸引外国游客。然而，由于缺乏系统的翻译理论指导，这类网站普遍存在语言质量低，内容枯燥空乏，实用性不强和忽略受众需求等问题，严重影响了对外宣传的效果。本文指出，译者缺少翻译目的意识是产生这些失误的根源。德国功能学派的目的论为翻译研究开启了全新的视角。本文运用“目的论”原理，从旅行社网站翻译的功能和目的性出发，选取我国一些知名旅行社网英文版中存在实用性、文化性、以及语言性翻译失误的现象，旨在为旅游网站的英译提出建议，那就是时刻牢记翻译目的。