浪漫主义在中国的传播与变异

摘要

浪漫主义是对中国现代文学影响最大的文学思潮之一,以英国浪漫主义为例来分析浪漫主义思潮在国内的传播,可以见出,在影响中国文学的同时,浪漫主义自身也由于文化过滤和文学误读的作用而发生了变化,在文学翻译、诗人形象以及文论接受等方面,浪漫主义的抒情特征都得到了突出的表现,从而使浪漫主义在中国呈现出“抒情主义”的面貌.导致浪漫主义“抒情化”的因素,既有特定时期的文化需求影响,也有中国文学传统的制约.浪漫主义在中国的传播,进一步表明了其自身的复杂性与多样化,同时也为文学跨文化传播的误读与变异现象提供了新的佐证.