从目的论看戏剧翻译

摘要

同一个剧本会有不同的译本。比如朱生豪、孙大雨、卞之琳、杨世彭等人都翻译过相同的莎士比亚剧本．英若诚和加拿大的霍华（John Howard—Gibbon）也都译过老舍先生的《茶馆》。不同的译本就一定会有比较。关于这些译本的高低上下．许多学者都有过评述。笔者认为，这些译本能够受到大家的关注．并得到一定群体的肯定和好评．就自有它们存在的道理。学者们看待译本的角度不同，结论就不同。同样．不同的译者带着不同的目的翻译原剧本．也会产生差别很大的译本．而这些译本却有可能同样是优秀的。