地域文化与翻译家群体翻译行为——以江苏籍翻译家为例

摘要

江苏翻译家作为中国翻译史的重要组成部分,有着其深厚的历史文化和社会环境原因。翻译家研究不能仅局限于翻译家个人所处的历史背景分析,而应该考虑到这个历史背景的塑性过程对整个翻译家群体的影响,从而才可能真正历史地揭示和认知译者行为与社会文化间的内在关联。该文从地理环境、历史变迁和海外交流三方面出发,分析了地域文化对翻译家翻译行为的影响。