《马斯·克莱森笔下的光明未来》翻译报告

摘要

本报告以纽马克的文本类型理论和交际翻译理论为依托，以美国学者韦努蒂（L. Venuti）的异化与归化理论为方针，对翻译过程使用的翻译策略进行了回顾与总结。在翻译理念阐述一章，笔者套用先贤孔夫子的思想，将翻译分为了三个维度：译者“知之”、作者“好之”，读者“乐之”。另外，笔者在翻译实践中综合运用了多种翻译方法，如：抽象名词译为动词、词类转换、词语分译和短语分译等，经过反复推敲，在多处源语和目的语有较大差异的时候顺利完成语言的转换。