《中药炮制学》教材英译研究

摘要

中医药是中国文化的瑰宝，在中医药国际化的过程中，翻译至关重要。中药炮制是中医药里很重要的组成部分，中国中医药出版社于2013年组织江西中医药大学的中药学和英语教师编写了我国第一部中英文对照《中药炮制学》双语教材。在教材翻译的过程中，笔者对中医药语言从词汇、语法、文体和文化等层面进行了分析，同时对中医英译方法进行了研究，提出了中医药翻译的一些原则和翻译策略。