中医英译

摘要： 翻译是语言、文化之间的交流,译者在翻译时不可避免地要处理语言、文化差异带来的问题。由于中医语言、文化的异质性,翻译不可避免地会受到限制,这就产生了可译性限度的问题。本文基于翻译实例从语言、文化方面探析中医英译的可译性限度问题,并提出相应的翻译方法。

摘要： 以国内外译界对翻译能力的界定为基础探讨中医英译能力要素的构建,认为其包含内驱力、英汉双语能力、翻译理论知识、翻译实践能力和中医知识等。提出需要开发以培养中医药对外传播交流人才为目标、以中医英译理论与英译实践为基础、以培养中医英译能力为核心的中医英译课程,培养复合型中医英译人才,以推进中医药国际化进程和中医药文化“走出去”战略的实施。

摘要： 为推动中医方剂术语翻译规范化和标准化,对比分析“世中联”版和魏迺杰版两部中医术语中英词典中的含数字方剂名称英译,发现两部词典收录的方剂术语较少,尤其是含数字方剂术语非常有限。翻译时注意数字指代为具体还是模糊,要兼顾译本的数量意义和文化内涵。鉴于中西语言和文化差异,个别术语中数字不能直译。英文译本要与原文顺序尽量保持一致;针对不同类型的方剂,在英文选择上要体现差异。为统一中医方剂翻译提出参考意见,丰富了中医术语英译标准化研究。

摘要： 翻译是一种文化交流方式,中医是中国的国粹之一。在中医英译过程中,译者要处理好两种语言与文化之间的转换,首先就要对本国传统中医文化有一定的认知与理解,这样才能避免因文化认知而造成的中医英译问题。本文以湖北工业大学研究生院外国语学院2021级翻译专业硕士笔译方向部分学生的译文为例进行比较分析,从文化认知的角度探讨中医翻译方法。

摘要： 以中医治则治法四字格术语为例,通过自建语料库对比分析WHO版、世中联版和魏迺杰版三部中医术语中英词典中的翻译,将四字格术语词法结构分为动宾、动宾状、主谓(宾)、动宾联合和完全名词等5类,并对比三部词典中翻译策略的异同。针对翻译中出现的动词时态选择、中医翻译的统一性原则、近义词翻译、是否借鉴西医术语、动宾联合结构中介词的选用和语法结构的选择等问题,提出相应参考意见,丰富了中医术语翻译标准化相关的研究。

摘要： 五运六气理论在疾病预测、预防,治疗及转归方面有重要价值,是中医学的精髓。生态翻译学重视翻译生态系统整体性、关联性及多元性,凸显译者在翻译过程中的主体性作用,为典籍英译提供了新的生态视角。文章以五运六气李照国英译本为例,探讨译者基于“三维”转换并通过直译、意译及音译加注等策略赋予译文生机,旨在助推中医药外译事业的发展。

摘要： 目前中医翻译往往以中文母语译者的逆向翻译方式为主,中医术语翻译中套用生物学术语、简化翻译的情况较多,笔者认为中文母语译者的翻译成果对于国外目标读者所需要、易理解、能接受、能认同的方面评估不够准确,而基于以国外医学人士为读者的目标导向,过多地套用生物学术语限制了中医文化传播范围,过度简化翻译也使得中医的文化内涵不能充分展现,这些翻译策略都没有起到准确传播中医的作用,也没有取得很好的传播效果.此外由于中国出版者对中医译作在国外的市场分析不够全面,也影响了中医译作的市场流通.因此,笔者认为若要如中国学术界所期,将中医作为中国文化传播的主力之一,需要对目前的翻译策略做出调整,同时在出版方面也要探求更加有效的中医药图书翻译出版及市场推广方案.

摘要： 中医的价值被世界其他国家所认识,中医的对外交流越发频繁和重要.中医的交流首先需要语言互通,翻译工作是其中一个重点.在中医诊断的英译中广泛存在有几大问题,制约了中医被世界认同的进程.其中主要包括:1)一词多译英译不准;2)拘泥字词对应导致译文费解;3)对外直接交流存在困难翻译从业者专业知识不足;4)研究与教学有待深入整体译文研究待加强四个方面.分析研究这些问题,可帮助改善译文质量,推进中医对外交流.

摘要： 中医的价值被世界其他国家所认识,中医的对外交流越发频繁和重要。中医的交流首先需要语言互通,翻译工作是其中一个重点。在中医诊断的英译中广泛存在有几大问题,制约了中医被世界认同的进程。其中主要包括:1)一词多译英译不准;2)拘泥字词对应导致译文费解;3)对外直接交流存在困难翻译从业者专业知识不足;4)研究与教学有待深入整体译文研究待加强四个方面。分析研究这些问题,可帮助改善译文质量,推进中医对外交流。

摘要： 笔者在拙文"从译文整体性论中医英译"基础上,融合自身翻译实践中的新体悟,从前呼后应、句序重构、概括转译3个方面例释中医英译中如何实现译文的有机整体性,最后又结合"中医整体观念"及《周易》哲学思想从理论高度对中医英译中译文整体性做了进一步的升华.

摘要： 长期以来,中医翻译界存在重实践经验轻理论研究的现象,至今尚未建立健全规范化的翻译理论指导体系,由此造成译者没有标准可循,加之受中医学科的自身特点、译者的知识结构以及不同习惯和文化环境等因素的制约,中医翻译出现了种种混乱局面,严重影响了中医药在国际上更快更好的传播和应用.本文在分析中医英译现状的基础上,探讨了中医英译规范化研究的内容及其重要意义,认为中医英译实践应遵循对应性、简洁性、同一性、回译性、约定俗成等基本原则,全面推进中医英译规范化研究的各项工作.

摘要： 本发明公开了一种用于篇章级英译中机器翻译测试集的构建方法，获取具有指代、连接、省略的衔接语法的篇章级英文文本数据及其对应的中文文本数据；对获取数据进行过滤处理，形成仅包含英、中文词汇的文本数据；将英文文本数据作为源语言数据，将中文文本数据作为目标语言数据；分别选取两义代词、多义连词及助动词作为查找参数，搜索源语言数据并对目标语言数据进行检查修正；将检查修正后的两种语言数据分别进行分词处理及词性标注后制成候选数据集；分别设置筛选参数，从候选数据集中筛选相应的源语言数据及其对应的目标语言数据，分别制成指代测试集、篇章级连接词测试集及省略测试集。本发明可用于测试及评估不同机器翻译模型篇章级翻译能力。

摘要： 本发明公开了一种用于篇章级英译中机器翻译测试集的构建方法，获取具有指代、连接、省略的衔接语法的篇章级英文文本数据及其对应的中文文本数据；对获取数据进行过滤处理，形成仅包含英、中文词汇的文本数据；将英文文本数据作为源语言数据，将中文文本数据作为目标语言数据；分别选取两义代词、多义连词及助动词作为查找参数，搜索源语言数据并对目标语言数据进行检查修正；将检查修正后的两种语言数据分别进行分词处理及词性标注后制成候选数据集；分别设置筛选参数，从候选数据集中筛选相应的源语言数据及其对应的目标语言数据，分别制成指代测试集、篇章级连接词测试集及省略测试集。本发明可用于测试及评估不同机器翻译模型篇章级翻译能力。

摘要： 为了确定单词在英文句子中的准确中文词义，本发明提出了一种基于神经网络的英译汉词义消岐方法，首先基于英汉词典和中英文语料的中英文句子，生成与每个英文句子对应的中英文混合序列；接着以英文句子和中英文混合序列为平行语料，通过神经网络方法训练得到翻译模型；最后使用翻译模型，依次在待翻译英文句子各个英文单词的中文词义中限制性解码，找到单词在英文句子中的准确词义，从而有效地解决了英译汉中的词义消岐问题。

摘要： 本发明涉及中医医疗设备领域，具体是涉及一种折叠式用于中医精神治疗的中医熏蒸装置，包括：底座、熏蒸机构、两个折叠架组件和两个辅助支撑机构，熏蒸机构通过安装板安装在底座的下端，安装板固定在底座的下端，两个折叠架组件分别安装在底座长度方向的两端，两个辅助支撑机构分别安装在底座宽度方向的两侧，通过密封组件实现了机盖与熏蒸机的快速开闭，方便拆装，使得机盖与熏蒸机的配合更加密闭，通过折叠架组件和辅助支撑机构与底座的配合，实现了坐立式、躺平式和浴蒸式的转换，能够根据患者实际情况进行调整方式，且通过多个熏蒸头和可拆卸熏蒸罩能够对局部或全身进行熏蒸，而且装置更加稳固安全。

摘要： 本发明公开了一种以中医诊所为主的中医随访管理系统，该管理系统包括医生端和调研端，其中，所述医生端用于医生自由编辑创建、管理自己的项目，并用于制作问卷表单；所述调研端用于患者进行反馈问卷填写及复诊提醒；所述医生端包括项目管理模块，用于设置项目的基本信息；所述调研端还包括：随访作答模块，用于提醒参加随访人群进行复查。本发明提供的一种以中医诊所为主的中医随访管理系统，通过网络搭建医院与患者的桥梁，使二者之间建立更直接简便的联系，使疾病随访与疗效反馈的落实率大大提升，减轻各级医院的人力物力资源，提醒患者复诊时间，可提高患者的主观能动性，大大提升诊疗水平改进空间，提高居民健康水平。

摘要： 本发明提供了基于中医知识图谱的中医辅助诊疗的方法及系统，该方法包括：建立中医辅助诊疗模型，中医辅助诊疗模型中包括深度学习神经网络、零次学习模型和中医知识图谱，中医知识图谱用于为中医辅助诊疗模型提供中医知识，深度学习神经网络，用于基于中医知识对输入的健康数据进行处理，生成零次学习特征，零次学习模型，用于对零次学习特征进行零次学习处理，生成辅助诊疗结果；对中医辅助诊疗模型进行训练，生成训练后的中医辅助诊疗模型；将当前健康数据输入到中医辅助诊疗模型中，利用中医辅助诊疗模型对当前健康数据进行处理，生成针对当前健康数据对应的辅助诊疗结果。本发明能够辅助用户进行中医疾病诊疗，提升中医疾病诊疗的效果。

摘要： 本实用新型提供了一种中文英译对照讲解展示装置，包括：演示板、展示板、调节架、底座；所述展示板设置在演示板的两侧，且展示板与演示板通过阻尼转轴相连接；所述调节架设置在支架的底端，且调节架与支架通过卡扣相连接；所述底座设置在调节架的底端，且底座与调节架通过螺栓固定方式相连接；所述卡扣设置在支架与调节架的顶端，且卡扣与支架及调节架通过嵌入方式相连接；所述卡槽设置在演示板的内部，且卡槽与演示板为一体式结构，本实用新型通过对演示板与支架的改进，具有方便对照讲解展示，使学生思路清晰，提高学习兴趣，能节省空间方便携带的优点，从而有效的解决了现有装置中出现问题和不足。

摘要： 英译汉翻译错误纠正器。目前，翻译的过程中会出现很多错误，因此会引起很多的麻烦，但是目前还没有能够对英译汉结果进行纠正的装置，给人们带来诸多不便。 本实用新型的组成包括：录音耳机（ 1 ），所述的录音耳机连接主机（ 2 ），所述的主机内安装有语音接收芯片（ 3 ），所述的语音接收芯片与微处理器（ 4 ）连接，所述的微处理器连接有语音识别装置（ 5 ）、功放电路（ 6 ）、显示电路（ 7 ）、按键控制电路（ 8 ）、装有英语语言单词及语法的对比存储器（ 9 ）、装有中文字词及语法的存储器（ 10 ）、电源电路（ 11 ），所述的功放电路与所述的录音耳机连接。 本实用新型用于纠正英译汉翻译错误。

摘要： 本实用新型公开了一种中医英译的投影幕布，包括收纳盒，所述收纳盒的内部设置有卷绕电机，且卷绕电机的右端连接有卷绕辊，并且卷绕辊的表面卷绕有幕布，所述收纳盒的下端左侧固定有左定位板，且左定位板的外侧安装有清洁电机，并且左定位板的内部开设有安装槽，所述清洁电机的右侧连接有前清洁毛辊，且前清洁毛辊的右侧设置有右定位板，所述左定位板的下端内部开设有通孔槽，且通孔槽的后侧设置有卡槽，所述幕布的下端连接有配重板，且配重板的两端开设有放置腔，所述放置腔的内部设置有拉簧。该中医英译的投影幕布，通过改进后的配重结构，有效的增加幕布拉平后的稳定性，且通过设置自动清洁装置，代替人工，使得清洁更加省力方便。