从“信、达、雅”的翻译标准谈新媒体图片设计的思路与方法

摘要

新媒体图片通过视觉设计,把文字语言转换成画面语言,使或平平无奇、或抽象晦涩的文字变得多彩生动、具体形象,提高了用户的阅读兴趣,贯穿于把单纯文稿转化成生动图片过程中的许多理念,恰好与把陌生文字转化成熟悉文字的翻译工作有相似之处。本文将尝试以“信、达、雅”的翻译标准出发,浅析新媒体图片的设计思路与方法。