基于功能翻译理论的翻译标准“信、达、雅”的合理性——以《天演论》中个别段落为例

摘要

严复翻译标准“信、达、雅”一直以来备受翻译界译者们、学者们的广泛关注，对其进行了多方面的研究，存在的争议也颇多，有学者认为严复翻译标准存在一定的缺陷，对我们现在的翻译实践活动的指导意义不大，但是大部分学者们都承认严复翻译标准的合理性。本文站在功能翻译理论的角度上来阐述严复翻译标准“信、达、雅”的合理性，本文首先对严复、功能翻译理论以及严复翻译标准“信、迭、雅”分别进行了阐述，最后选取（《天演论》中的个别段落详细分析该标准的合理性，得出严复翻译标准与严复本人及其所处的环境息息相关，在当时的历史环境下，该标准非常具有合理性。同时我们也要学会用历史的眼光、发展的眼光去看待严复翻译标准，取其精华来指导我们今后的翻译实践。