跨文化传播中译制片配音的“陌生化”解读

摘要

本文从跨文化传播的视角，将“陌生化”理论引入译制片配音，使观众透过“陌生化”，重新理解这种“中西合璧”的语言艺术。“陌生化”是艺术语言的特质。译制片配音颠覆习惯性的用语方式，创造性地将“洋味儿”与“汉味儿”相结合，赋予语言以新鲜感和表现力。“陌生化”艺术手法在译制片中的运用相对准确、直接和深刻地实现了与“陌生人”的语言交流，“陌生化”是对汉语普通话的“活化”。